torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Il pellegrino di Roma (Nigra 113)
Incipit
Pellegrin che vèn da Roma
Idioma
epico-lirico
Modalità esecutiva
Voci maschili
Genere
Ballate epico-liriche, titoli convenzionali di Costantino Nigra
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione
Audio
Presentazione
Canto narrativo diffuso in tutta l’Italia settentrionale e nel Trentino con il titolo “Pellegrin che vèn da Roma”. Secondo Costantino Nigra (n. 113) il testo è una parodia dell’usanza secondo cui il cavaliere peregrinante, ridotto a prender posto nel letto coniugale dell’ospite, metteva tra sé e la moglie di lui la sua spada; se avesse abusato dell’ospitalità sarebbe stato disonorato. Il carattere licenzioso del testo raccontato non è molto gradito a Costantino Nigra che ne segnala con rammarico la popolarità: “Esistono […] molte lezioni di questa canzone, molte più che non meriti il soggetto” [Nigra 1888: 568]. In tutte le versioni documentate i due versi del canto narrativo sono seguiti dall’intercalare più volte ripetuto “l và el biròc” (= va il calesse).
Testo desunto
Pellegrin che vèn da Roma
e l và el biròc
con le scarpe róte ai pie’
biròc e l và el biròc e l và
pellegrin che vèn da Roma
con le scarpe róte ai pie’
e l và el biròc
Buona sera signor oste
e l và el biròc
ghè una càmera per mì
biròc e l và el biròc e l và
buona sera signor oste
ghè una càmera per mì
e l và el biròc
Mì de cam ghe n ò una sóla
l và el biròc
dóv che dòrm la mè moiér
biròc e l và el biròc e l và
mì de cam ghe n ò una sóla
dóv che dòrm la mè moiér
e l và el biròc
Se tu fossi un galantòmo
l và el biròc
mì te farìa dormìr con éi
biròc e l và el biròc e l và
se tu fossi n galantòm
mì te farìa dormìr con éi
e l và el biròc
Galantòm l èra mè pare
e l và el biròc
galantòm són anca mì
biròc e l và el biròc e l và
galantòm l èra mè pare
galantòm són anca mì
e l và el biròc
Per maggiore sicurezza
l và el biròc
ghe tacherém en campanèl
biròc e l và el biròc e l và
per maggiore sicurezza
tacherémo en campanèl
e l và el biròc
Mezzanòt l’èi za passada
l và el biròc
el campanèl l à za sunà
biròc e l và el biròc e l và
mezzanòt l’è za passada
e l campanèl l è za sunà
e l và el biròc
Bruto pòrc d’un pellegrino
e l và el biròc
te m’ài flambà la mè moiér
biròc e l và el biròc e l và
bruto pòrc d’un pellegrino
te m’ài flambà la mè moiér
e l và el biròc
L’ho baciata e ribaciata
l và el biròc
cóme i fà quéi da Milàn
biròc e l và el biròc e l và
l’ho baciata e ribaciata
cóme i fà quéi da Milàn
Schema metrico
[P] [t] (ins)
Integrità
si
Durata
00:04:03
Note sul documento
In funzione
no
Località
Trento (frazione Meano)
Data
25/06/2002
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Mossa Michele
Vinati Paolo
Fondo / Raccolta
UNITN ricerca in Trentino direzione Ignazio Macchiarella (2002-2003)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Ricerca svolta dal Laboratorio di Etnomusicologia del Dipartimento di Scienze Filologiche e Storiche dell’Università di Trento, diretto da Ignazio Macchiarella, in collaborazione con il Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina.
Schedatore
Grillo Chiara
Zanolli Silvana
Data di modifica
12/07/2007