torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Malmaritata dell'ingrato amore
Incipit
Indóve vai o ingrato amore
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Canzone
Argomento / Occasione / Funzione
Tragedia sentimentale
Audio
Presentazione
Canzone nota con il titolo “Malmaritata dell’ingrato amore”, diffusa in tutto il Trentino sul tema dell’amore tradito. La protagonista ricorda i quindici anni trascorsi assieme al suo fidanzato e l’anello che lui le ha regalato. Ora, dopo aver scoperto di essere stata tradita, non le resta che morire. Le versioni più complete si concludono con il pentimento del marito che va a trovarla al cimitero.
Testo desunto
Indóve vai o ingrato amore
che di sposarmi tu hai giurato
sola sola mi hai lasciata (lasciato)
qua sul letto a sospirar
sola sola mi hai lasciata (lasciato)
qua sul letto a sospirar
Quindic’anni e più d’amore
sempre finta sei venuto
non avrei mai più creduto
che tu fossi un traditor
non l’avrei mai più creduto
che tu fossi un traditor
Mi hai lascia’ giù in fondo al letto
dal dolor (…)
dal dotóre arbandonata
che rimedio più non c’è
dal dotóre arbandonata
che (più) rimedio più non c’è
Alle dieci giro matta
dimàn l’altro (…)
ho tre tremiti di vita
che il mio cuor riverserà
ho tre tremiti di vita
che il mio cuor riverserà
Suoneranno le campane
serà ségn di morte mia
quattro figli di Maria
al cimiter mi porteran
quattro figli di Maria
al cimiter mi porteran
E se tu mi regalasti (regalassi)
una cara (caro) crocetina
io la presi ohi poverina
sulla croce del mio cuor
io la presi ohi poverina
sulla croce del mio cuor
Poi verà el dì dei santi
tu verài sul camposanto
ho tre làgrime di pianto
verserai sopra di me
ho tre làgrime di pianto
verserai sopra di me
Poi verrà il dì dei morti
tu verài sulla mia tomba
tutti i sassi ti rispónda
e griderà vendéta il ciel
tutti i sassi ti rispónda
e griderà vendéta il ciel
Schema metrico
A8 B8 B8 c8
Integrità
si
Durata
00:06:39
Note sul documento
In funzione
no
Località
Fierozzo San Felice (Val dei Mòcheni)
Data
17/01/1988
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Val dei Mòcheni (Fierozzo San Felice) canti raccolti da Renato Morelli (1985 - 1990)
Proprietà supporto originale
Renato Morelli
Note sul contesto
Sulla ricerca è stato pubblicato il volume “Identità musicale della Val dei Mòcheni. Cultura e canti tradizionali di una comunità plurilingue”, di Renato Morelli, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina – Istituto Culturale Mòcheno Cimbro, Trento 1996. Al volume è allegato un CD con 32 brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.
Schedatore
Grillo Chiara
Data di modifica
05/02/2025