torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Io son quell'inglesina
Incipit
Io son la Linda
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci femminili
Genere
Canto narrativo
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione
Presentazione
Canzone diffusa in tutta l’Italia settentrionale senza sostanziali varianti testuali né musicali e nota con il titolo “O giardiniera”. Nel testo si fa un largo uso di doppi sensi: l’amante chiede alla donna di offrirle il suo “fiore”, ma la bella dice di non poterlo accontentare perché quel “fiore” è il suo disonore.
Testo desunto
1. Io son la Linda
tradita nell’amore
abbandonata
e quasi agonizzante
fuggi da me per sempre
fuggi da tua figlia
con la lusinga
tu m’hai tradì l’onore
fuggi da me per sempre
fuggi da tua figlia
con la lusinga
tu m’hai tradì l’onore
2. Avevo quindici anni
ancor nemmeno compiuti
e me ne stavo con la mamma
e la vecchia nonna
poi tu mi lasci sola
sposi quell’altra donna
ma io ti ucciderò
con gli occhi ardenti
poi tu mi lasci sola
sposi quell’altra donna
ma io ti ucciderò
con gli occhi ardenti
3. Parevan due leoni
due leoni alla foresta
dicendosi l’un l’altro
tu sei un traditore
questo sarà il pugnale
che ti trapassa il cuore
perché tu m’hai tradì
sull’età del fiore
questo sarà il pugnale
che ti trapassa il cuore
perché tu m’hai tradì
sull’età del fiore
4. Tengo una figlia
di madre avventurata
e maledisco
amore alla tua vita
e d’ ora son rinchiusa
rinchiusa in una cella
sol per amare te
non son più bella
e d’ ora son rinchiusa
rinchiusa in una cella
sol per amare te
non son più bella
Schema metrico
n. d.
Integrità
si
Durata
00:02:18
Note sul documento
In funzione
no
Località
Sant'Orsola Terme (Val dei Mòcheni)
Data
21/06/1987
Luogo ed occasione
Informatore
Moser Pia in Pallaoro, Pallaoro Gentilina in Fontanari, Fontanari Celestina in Fontanari, Paoli Gemma in Fontanari, Paoli Olga in Pallaoro, Paoli Ester in Fontanari, Casagrande Bruna in Broll, Pallaoro Maria in Pallaoro, Pallaoro Rosina in Pallaoro
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)
Proprietà supporto originale
Morelli Renato
Note sul contesto
Schedatore
Zanolli Silvana
Data di modifica
15/04/2025