torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Io son quell'inglesina
Incipit
Io sono l'inglesina
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci femminili
Genere
Canto narrativo
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione
Presentazione
Canzone diffusa in tutta l’Italia settentrionale senza sostanziali varianti testuali né musicali e nota con il titolo “O giardiniera”. Nel testo si fa un largo uso di doppi sensi: l’amante chiede alla donna di offrirle il suo “fiore”, ma la bella dice di non poterlo accontentare perché quel “fiore” è il suo disonore.
Testo desunto
1. Io sono l’inglesina
tradita nell’amor
vado girando il mondo
cercando il traditor
vado girando il mondo
cercando il traditor
2. Lo cerco e non lo trovo
chissà dove sarà
se nelle man mi viene
mi voglio vendicar
3. Mi voglio vendicare
come fanno le onde del mar
come fanno le onde del mare
di fronte al pescator
4. Di mar non ho paura
dei piani monti sò
pericolo la vita
ma almen ti troverò
5. Quindic’anni avevo
e bella come un fior
tradita son restata
della troppa mia bontà
6. Ragazze care e belle
che avete il vostro amor
non vi fidate troppo
son tutti traditor
7. Mirate l’inglesina
a specchio di virtù
tradita son restata
della troppa mia bontà
Schema metrico
[P] [t] [P] [t] (rip)
Integrità
si
Durata
00:02:59
Note sul documento
In funzione
no
Località
Sant'Orsola Terme (Val dei Mòcheni)
Data
16/02/1991
Luogo ed occasione
Informatore
Moser Pia in Pallaoro, Pallaoro Gentilina in Fontanari, Paoli Gemma in Fontanari, Paoli Olga in Pallaoro, Pallaoro Maria in Pallaoro
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)
Proprietà supporto originale
Morelli Renato
Note sul contesto
Schedatore
Zanolli Silvana
Data di modifica
15/04/2025