torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Io son quell'inglesina
Incipit
Io sono la Linda
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci femminili
Genere
Canto narrativo
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione
Presentazione
Canzone diffusa in tutta l’Italia settentrionale senza sostanziali varianti testuali né musicali e nota con il titolo “O giardiniera”. Nel testo si fa un largo uso di doppi sensi: l’amante chiede alla donna di offrirle il suo “fiore”, ma la bella dice di non poterlo accontentare perché quel “fiore” è il suo disonore.
Testo desunto
Io son la Linda
la Linda degli amori
accompagnata
da un giovane traditore
questo sarà il pugnale
che mi trapassa il cuore
perché tu m’hai tradì
sull’età del fiore
questo sarà il pugnale
che mi trapassa il cuore
perché tu m’hai tradì
sull’età del fiore
Avevo quindici anni
e non ancor compiuti
stavo con la mamma
e con la vecchia nonna
sempre girando attorno
come una sentinella
sol per amarti te
non son più quella
Avevo quindici anni
e non ancor compiuti
stavo con la mamma
e con la vecchia nonna
or tu mi lasci sola
sposi di un’altra donna
io ti ucciderò
con gli occhi ardenti
Parevano leoni
leoni alla foresta
dicevano l’uno all’altro
tu sei un traditore
questo sarà il pugnale
che mi trapassa il cuore
perché tu m’hai tradì
sull’età del fiore
Schema metrico
n. d.
Integrità
si
Durata
00:02:36
Note sul documento
In funzione
no
Località
Frassilongo (Val dei Mòcheni)
Data
02/03/1991
Luogo ed occasione
Informatore
Laner Sabrina, Laner Rosina, Laner Caterina ved. Hoffer, Laner Agnese, Eccel Pia, Pallaoro Oliva in Laner, Emilia Eccel in Eccher, Eccher Ottavia
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)
Proprietà supporto originale
Renato Morelli
Note sul contesto
Sulla ricerca è stato pubblicato il volume “Identità musicale della Val dei Mòcheni. Cultura e canti tradizionali di una comunità plurilingue”, di Renato Morelli, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina – Istituto Culturale Mòcheno Cimbro, Trento 1996. Al volume è allegato un CD con 32 brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.
Schedatore
Zanolli Silvana
Data di modifica
17/04/2025