torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Kli kleks vèllele
Incipit
Kli kleks vèllele
Idioma
cimbro
Modalità esecutiva
Voce femminile
Genere
Strofette
Argomento / Occasione / Funzione
Comico-umoristica
Audio
Presentazione
Canto scherzoso in lingua cimbra, il cui testo nonsense è composto su melodia simile a quella della variante mòchena del canto “Hait gean neamer hoem” (Oggi non andiamo più a casa), [Gerlinde Haid, in Morelli 1996, pag. 563].
Testo desunto
Kli kleks vèllele kli kleks vèllele
dingo dengo meno trutz
kli kleks vèllele kli kleks vèllele
dingo dengo meno trutz
Dar stert untar di pòrtege
dar stert untar di pòrtege
dingo dengo meno trutz
dar stert untar di pòrtege
dar stert untar di pòrtege
dingo dengo meno trutz
Schema metrico
n. d.
Integrità
si
Durata
00:00:25
Note sul documento
Il secondo file audio riporta dei commenti sul brano e un tentativo di traduzione da parte dell’informatrice.
In funzione
no
Località
Luserna
Data
03/11/2005
Luogo ed occasione
In cucina, presso l’abitazione dell’informatrice.
Informatore
***************
Rilevatore
Trentini Michele
Fondo / Raccolta
Luserna canti raccolti da Michele Trentini (MUCGT 2005)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
L’informatrice è seduta al tavolo.
Schedatore
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
15/07/2008