torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
E salta for so pare
Incipit
L è san come l conàl
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci maschili
Genere
Canto narrativo
Argomento / Occasione / Funzione
Ciclo della vita. Contrasto. Famiglia
Audio
Presentazione
Canzone diffusa nell’Italia settentrionale e nota con i titoli “E salta fór sò pare” e “Porta Genova”. Il preciso riferimento nel testo al quartiere milanese di Porta Genova, fa collocare l’origine del canto in area lombarda. Nel testo il padre punisce la figlia perché scopre che è andata a ballare anziché alla benedizione. Il canto si conclude con un elogio alla prestanza del ragazzo, bello e forte come il corallo o, in altre versioni, come la pianta del corniolo, frutice montano di legno durissimo. Gli ultimi due versi concludono in modo inverosimile, esaltando la macchina del ghiaccio (o gas) artificiale.
Testo desunto
L è san come l conàl
viva la machinéta viva la machinéta
E salta fór sò pare
l è fòrt come l león
el gà ciapà la tósa
el gà ciavà l cocón
Par che envéze de andàr
ala benedizión
l’è nada a Porta Genova
l’è nada a Porta Genova
par che (perché) envéze de andàr
ala benedizión
l’è nada a Porta Genova
a balàr coi marangón
Óu l è bèl
óu l è bòn
l è san come l coràl
viva la machinéta del gàs artificiàl
Schema metrico
A7 b7 C7 b7 (rit.)
Integrità
si
Durata
00:00:44
Note sul documento
In funzione
no
Località
Rumo (frazione Mocenigo)
Data
05/07/2005
Luogo ed occasione
Presso l’abitazione di uno degli informatori.
Informatore
***************
Rilevatore
Trentini Michele
Fondo / Raccolta
MUCGT - UNITN ricerca in Trentino, direzione Ignazio Macchiarella (2004-2005)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Ricerca svolta dal Laboratorio di Etnomusicologia del Dipartimento di Scienze Filologiche e Storiche dell’Università di Trento, diretto da Ignazio Macchiarella, in collaborazione con il Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina.
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
12/07/2007