torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
La barbiera Francese (Nigra 33)
Incipit
A Torino ghè na barbéra
Idioma
epico-lirico
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Ballate epico-liriche, titoli convenzionali di Costantino Nigra
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione
Audio
Presentazione
Canto narrativo tra i più noti dell’Italia settentrionale, diffuso in tutta l’area senza sostanziali differenze testuali, né musicali. In passato, proprio a causa della sua notorietà il canto è stato poco documentato e per questo è poco presente nelle raccolte a stampa. Nel testo la barbiera viene sedotta mentre il marito è in Francia. Il tema della “barbiera” sembra naturalmente voler alludere, nella connotazione ambigua della protagonista, alle semantiche dell’ammiccamento sessuale. Costantino Nigra (n. 33) ipotizza una provenienza francese, ma riporta anche una versione catalana, entrambi identiche nella prima parte [Nigra 1888].
Testo desunto
A Torino ghè na barbéra
che fa la barba che fa che fa la barba ma senza saón
O barbéra bèla barbéra
vorresti farmi vorre- vorresti farmi la barba a me
O sì sì che te la farìa
ma ho paura ma ho ma ho paura di mio mari’
Tuo marito l è andato in Francia
con la speranza con la con la speranza di più ritornar
Che ritorna (ritorni) che non ritorni
lui sarà sempre lui sa- lui sarà sempre il mio caro marì
Intàn che l’acqua la se scaldava
sul fóch scaldava sul fóch la bella barbéra affilava il rasór
La tua barba la è ricia e biónda
la è ricia e biónda la è ri- l’è ricia e biónda e mi fà inamoràr
Se vivessi ancor cent’anni
ancor cent’anni ancor non farò più barba ma senza saón
Schema metrico
[P] [t]
Integrità
si
Durata
00:03:13
Note sul documento
In funzione
no
Località
Ranzo
Data
03/03/2004
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Kostner Barbara
Vinati Paolo
Fondo / Raccolta
UNITN ricerca in Trentino, direzione Ignazio Machiarella (2003-2004)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
19/07/2007