torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
La bella al ballo (Nigra 99)
Incipit
Ninéta và in trè vèsti
Idioma
epico-lirico
Modalità esecutiva
Voci femminili
Genere
Ballate epico-liriche, titoli convenzionali di Costantino Nigra
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione
Audio
Presentazione
Canto narrativo assai diffuso nell’Italia centro-settentrionale. Il testo racconta di una ragazza che si reca al ballo dove viene invitata a ballare dal figlio del conte. Il padre per questo la fa rientrare e la punisce. Nelle versioni più estese la ragazza si mette a letto e viene visitata dal medico, poi dal prete e infine dall’amante che la fa guarire. Costantino Nigra (n. 99) scrive “La canzone di Susanna […] ha indole un po’ artificiosa e deve sospettarsi d’origine cittadinesca” [Nigra 1888: 540]. La presenza in alcune versioni di artifici metrici e versi nonsense fanno pensare ad un canto che avesse perlomeno in origine funzione coreutica [Morelli 1996].
Testo desunto
Ninéta và in trè vèsti
palma di rose rose di fior
Ninéta và in trè vèsti
e al ballo se ne andò
Al ballo che fu stata
palma di rose rose di fior
al ballo che fui stata
nessùn la fé balàr
Soltanto il fi del cónte
palma di rose rose di fior
soltanto il fi del cónte
tre giri le fa far
Al terzo giro che la fece
palma di rose rose di fior
al terzo giro che la fece
li cade di man l anèl
Nel prender su l anèlo
palma di rose rose di fior
nel prender su l anèlo
il bacio le fu dà
Ma nessuno la gà visto
palma di rose rose di fior
nessuno la gà visto
soltanto il suo papà
La prese per un bracio
palma di rose rose di fior
la prese per un bracio
e a casa la menò
A casa che fui stata
palma di rose rose di fior
a casa che fui stata
ben ben la pichiettò
Ai ai papà perché mi dai
palma di rose rose di fior
ai ai papà perché
perché ti sei lasciata baciar
Se tutti i m’han baciata
palma di rose rose di fior
se tutti i m’han baciata
nessùn m’à mai magnà
Gnanca il fi del conte
palma di rose rose di fior
neanca il fi del conte
no l èra sì famà
Schema metrico
[P] [t] (ins) (rip)
Integrità
si
Durata
00:03:11
Note sul documento
In funzione
no
Località
Penia di Fassa
Data
16/07/1986
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Poppi Cesare
Chiocchetti Fabio
Sassu Pietro
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Val di Fassa ricerca Istituto Culturale ladino (1979-1994)
Proprietà supporto originale
Istituto Culturale Ladino "Majon di fascegn"
Note sul contesto
Sulla ricerca sono stati pubblicati due volumi dal titolo “Musica e canto popolare in Val di Fassa”, a cura di Fabio Chiocchetti, Istituto culturale ladino, Vigo di Fassa 1997-1998. Al secondo volume è allegato un CD con alcuni brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
19/09/2007