torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Io son quell'inglesina
Incipit
La bella giardiniera
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Ballate epico - liriche
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione
Presentazione
Canto narrativo diffuso in tutta l’Italia settentrionale senza sostanziali varianti testuali né musicali e noto con i titoli: “La bella giardiniera” e “L’inglesina”. Il tema trattato è quello della donna tradita: la protagonista gira la malavita alla ricerca del traditore, per potersi vendicare. Nelle versioni più complete la donna raccomanda alle sorelle di salvaguardare il proprio onore, facendo attenzione nel fare l’amore.
Testo desunto
La bella giardiniera
tradita nell’amor
la gira la riviera
cercando il traditor
Girando monti e valli
forse lo troverò
ma se lo posso trovare
e mi voglio vendicar
ma se lo posso trovare
e mi voglio vendicar
Mi voglio vendicare
come le onde del mar
come le onde del mare
vicino al pescator
Vicino al pescatore
vicino alla barchetta
si và in gondeléta
fino alla riva del mar
si và in gondeléta
fino alla riva del mar
La donna quando è tradita
la perde la stima e l’onor
la rosa quando è appassita
la perde il profumo e il color
(…)
Prendi un coltel che talia
e uccidi il tuo papà
prendi un coltel che talia
ed uccidi il tuo papà
Lo ucciderò di notte
nessuno mi vedrà
lo ucciderò di notte
nessuno mi vedrà
Se mi vedrà la luna
la luna parlare non sa
se mi vedran le stelle
le stelle la spia non fa
Se mi vedrà il buon Dio
il buon Dio mi perdonerà
se mi vedrà il buon Dio
Se mi vedrà il buon Dio
il buon Dio mi perdonerà
Schema metrico
[P] [t] [P] [t]
Integrità
si
Durata
Note sul documento
In funzione
no
Località
Tesino (Castello)
Data
16/07/1978
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Morelli Renato
Sassu Pietro
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel volume Canti popolari del Tesino (Morelli 2918)
Tesino (Castello) canti raccolti da Renato Morelli e Pietro Sassu (1977-1978)
Proprietà supporto originale
062r, 062a
Note sul contesto
La ricerca è stata svolta da un gruppo di studiosi nell’ambito delle attività del “Centro per l’educazione musicale e per la sociologia della musica” fondato dall’Università di Trento in collaborazione con il locale conservatorio. Alla ricerca sono dedicati due capitoli del volume “Canti e cultura tradizionali nel Tesino”, a cura di R. Morelli, B. Sanguanini, P. Sassu, M. Sorce Keller, F. Angeli, Milano 1983.
Schedatore
Grillo Chiara
Zanolli Silvana
Data di modifica
04/02/2025