torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Io son quell'inglesina
Incipit
La bella giardiniera
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci femminili
Genere
Ballate epico - liriche
Argomento / Occasione / Funzione
Tragedia sentimentale
Presentazione
Canto narrativo diffuso in tutta l’Italia settentrionale senza sostanziali varianti testuali né musicali e noto con i titoli: “La bella giardiniera” e “L’inglesina”. Il tema trattato è quello della donna tradita: la protagonista gira la malavita alla ricerca del traditore, per potersi vendicare. Nelle versioni più complete la donna raccomanda alle sorelle di salvaguardare il proprio onore, facendo attenzione nel fare l’amore.
Testo desunto
La bella giardiniera
tradita nell’amor
la gira la riviera
cercando il traditor
la gira la riviera
cercando il traditor
Lo cerco e non lo trovo
chissà dove sarà
ma se lo posso trovare
mi voglio vendicar
ma se lo posso trovare
mi voglio vendicar
Mi voglio vendicare
come le onde del mar
come le onde del mare
di fronte al pescator
come le onde del mare
di fronte al pescator
La mamma la va di sopra
di sopra a lavorar
la figlia la resta di sotto
di sotto a farsi baciar
La mamma la va in cantina
in cantina a cavàr vin
la figlia la resta in cucina
in cucina con l’alpin
In cucina con l’alpino
parlava in disonestà
lui era un assassino
di prima qualità
E a voi care sorelle
vi avverto di buon cuor
se i vostri amori son giovani
salvatevi l’onor
L’onore lo salveremo
l è puro come un fior
salveremo l’onore noi altri
e ai nostri genitor
La rosa quando è appassita
nessun la coglierà
la donna quando è tradita
nessun la sposerà
la donna quando è tradita
nessun la sposerà
Schema metrico
[P] [t] [P] [t]
Integrità
si
Durata
00:03:23
Note sul documento
In funzione
no
Località
Frassilongo (Val dei Mòcheni)
Data
02/03/1991
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)
Val dei Mòcheni (Frassilongo) canti raccolti da Renato Morelli (1988 -1991)
Proprietà supporto originale
Renato Morelli
Note sul contesto
Sulla ricerca è stato pubblicato il volume “Identità musicale della Val dei Mòcheni. Cultura e canti tradizionali di una comunità plurilingue”, di Renato Morelli, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina – Istituto Culturale Mòcheno Cimbro, Trento 1996. Al volume è allegato un CD con 32 brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.
Schedatore
Grillo Chiara
Zanolli Silvana
Data di modifica
05/02/2025