torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Io son quell'inglesina
Incipit
La bella giardiniera tradita nell’amor
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voce maschile
Genere
Canto narrativo
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione
Audio
Presentazione
Canto narrativo diffuso in tutta l’Italia settentrionale senza sostanziali varianti testuali né musicali e noto con i titoli: “La bella giardiniera” e “L’inglesina”. Il tema trattato è quello della donna tradita: la protagonista gira la malavita alla ricerca del traditore, per potersi vendicare. Nelle versioni più complete la donna raccomanda alle sorelle di salvaguardare il proprio onore, facendo attenzione nel fare l’amore.
Testo desunto
La bella giardiniera
tradita nell’amor
la gira la riviera
cercando il traditor
Ma se lo posso trovare
mi voglio vendicare
mi voglio vendicare
come le onde del mar
Come le onde del mar
mi voglio vendicare
mi voglio vendicare
vicino al pescator
La rosa quando è passita
nessun la coglierà
la donna quando è tradita
nessun la sposerà
E voi care sorelle
fate come me
che son rimasta tradita
sugli anni ventitré
Schema metrico
[P] [t]
Integrità
no
Durata
00:01:21
Note sul documento
Brano interpretato da Paolo Zanghellini (Coro valsella), con finalità di documentazione.
In funzione
Località
Borgo Valsugana
Data
01/01/1990
Luogo ed occasione
Informatore
Paolo Zanghellini
Rilevatore
Zanghellini Paolo
Fondo / Raccolta
Valsugana canti raccolti da Paolo Zanghellini e Romano Galvan - Coro Valsella (1950-1990)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Romano Galvan e Paolo Zanghellini a partire dagli anni ’60, probabilmente già negli anni ’50 (come emerge da un documento scritto presente nel fondo Valsella), condussero delle ricerche per conto del Coro Valsella. Effettuarono numerose registrazioni di canti popolari in Trentino e in Veneto. I loro documenti sonori, acquistati dal Museo negli anni ’90, riguardano la Valsuganna, in particolare la zona di Borgo, Torcegno, Villa Agnedo e Telve.
Le rilevazioni ebbero la finalità di organizzare, partendo dal canto di tradizione orale, un proiprio repertorio corale armonizzato. Il Coro Valsella, grazie a queste ricerche, ha potuto realizzare concerti, produrre dischi e audiocassette a partire dagli anni ’70.
La ricerca d’archivio, svolta internamente ad APTO, mette in luce l’uso del cantare in compagnia. Vengono così recuperate le voci dei protagonisti, i brusii dei diversi contesti, ad esempio quello della Felizita, un’antica osteria di Villa Agnedo.
Paolo Zanghellini, memoria storica del Coro, ha aiutato a ricostruire le tappe della sua ricerca.
Schedatore
Corradini Lorenza
Caserta Riccardo
Zanolli Silvana
Data di modifica
17/09/2026