torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Io son quell'inglesina
Incipit
La bella giardiniera
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci maschili
Genere
Canto narrativo
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione
Presentazione
Canto narrativo diffuso in tutta l’Italia settentrionale senza sostanziali varianti testuali né musicali e noto con i titoli: “La bella giardiniera” e “L’inglesina”. Il tema trattato è quello della donna tradita: la protagonista gira la malavita alla ricerca del traditore, per potersi vendicare. Nelle versioni più complete la donna raccomanda alle sorelle di salvaguardare il proprio onore, facendo attenzione nel fare l’amore.
Testo desunto
La bella giardiniera
tradita nell’amor
la gira e la rigéra
cercando il traditor
se non (…) la rigéra
cercando il traditor
Se lo dovessi incontrare
mi voglio vendicar
mi voglio vendicare
come le onde del mar
E attenzion e attenzion
e nel fare l’amor
salvateci voi l’onore
ai vostri genitor
E voi care sorelle
non fate come me
che sono rimasta tradita
sugli anni ventitre
E attenzion
e nel fare l’amor
salvateci voi l’onore
ai vostri genitor
Schema metrico
[P] [t] [P] [t]
Integrità
si
Durata
00:01:58
Note sul documento
Esecuzione con accompagnamento di fisarmonica
In funzione
no
Località
Romallo
Data
28/02/2005
Luogo ed occasione
Nella cantina degli informatori.
Informatore
***************
Rilevatore
Mossa Michele
Trentini Michele
Fondo / Raccolta
MUCGT - UNITN ricerca in Trentino, direzione Ignazio Macchiarella (2004-2005)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Nella cantina in cui è stata effettuata la registrazione gli informatori sono soliti cantare assieme ad un gruppo di amici del paese.
Schedatore
Grillo Chiara
Zanolli Silvana
Data di modifica
28/09/2007