torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
La bevanda sonnifera (Nigra 77)
Incipit
Vati bèla Rosina
Idioma
epico-lirico
Modalità esecutiva
Voce maschile
Genere
Ballate epico-liriche, titoli convenzionali di Costantino Nigra
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione
Audio
Presentazione
Canto narrativo molto conosciuto in tutta l’Italia settentrionale, da dove in seguito si sarebbe diffuso in quella centrale e meridionale. Nel testo una ragazza viene mandata dalla madre alla fonte a prendere l’acqua; lì incontra un cavaliere che le offre denaro in cambio di una notte passata assieme a lei. La ragazza, dopo essersi consultata con la madre, decide di accettare i soldi convinta di riuscire ad addormentare il cavaliere con una “bevanda sonnifera”. Il giorno seguente il cavaliere paga la ragazza ma piange per il desiderio di dormire ancora con lei. La ragazza dice di voler chiedere nuovamente consiglio alla madre, ma il cavaliere non è d’accordo, perché sa di essere stato ingannato. Costantino Nigra (n. 77) riconosce delle similitudini con canti francesi e spagnoli per quanto riguarda la prima parte del testo; manca peraltro in questi casi l’elemento caratterizzante e cioè il narcotico, dato su consiglio della madre. Altri collegamenti possibili si hanno con tutta una serie di canti anglo-scozzesi, scandinavi, tedeschi e con un’antica leggenda il cui tema è pressoché analogo a quello del canto in oggetto [Nigra 1888]. La versione documentata a Trento nel 1965 da P. Guadagnalo come rima per gioco infantile, sarebbe stata secondo Roberto Leydi l’ascendenza musicale del più famoso canto della resistenza “Bella ciao”: il battito delle mani presente nel ritornello deriverebbe proprio da questo canto [Leydi 1973].
Testo desunto
Vati bèla Rosina
dove t’en vati bèla Rosina
Io me ne vado ala fontanèla
dove la mamma mi à mandà
io me ne vado alla fontanèla
dove la mamma mi à mandà
Aspetta un poco bèla Rosina
aspetta un poco bèla Rosina
che l’acqua spessa si chiarirà
aspetta un poco bèla Rosina
che l’acqua spessa si chiarirà
Trecénto scudi io ti darìa
una sól nòte dormìr con me
trecénto scudi io ti darìa
una sól nòte dormìr con me
Aspetta un poco bel cavaliere
aspetta un poco bel cavaliere
(…)
Aspetta un poco bel cavaliere
aspetta un poco bel cavaliere
da la mia mamma io voglio andar
aspetta un poco bel cavaliere
qualche consiglio la mi darà
O cara mamma o cara mamma
trecénto scudi el me darìa
di una sól nòte dormìr con me
trecénto scudi el me darìa
di una sól nòte dormìr con me
E tóili tóili o figlia mia
i sarà bóni da maritar
e tóili tóili o figlia mia
sarà bóni da maritar
E ghe faremo una bevanda
tutta la notte mal dormirà
e ghe faremo una bevanda
tutta la notte mal dormirà
Tutta la notte mal ha dormito
sénsa pensare a far l’amór
tutta la notte mal ha dormito
sa pensare a far l’amór
E sveglia svegliati bel cavaliere
e sveglia svegliati bel cavaliere
dami il danaro che ài da dar
e sveglia svegliati bel cavaliere
dami il danaro che ài da dar
Trecénto scudi io ti darìa
altri trecénto te ne darìa
senza il con…
Altri trecénto te ne darìa
d’una altra notte dormir con te
altri trecénto te ne darìa
d’una sól nòte dormìr con me
Aspetta un poco bel cavaliere
aspetta un poco bel cavaliere
qualche consiglio la mi darà
aspetta un poco bel cavaliere
qualche consiglio la mi darà
No voi consigli dala tua mamma
no voi consigli dala tua mamma
l’è stata quella che m’à inganà
no voi consigli dala tua mamma
l’è stata quella che m’à inganà
Schema metrico
[P] [t] (rip)
Integrità
si
Durata
00:06:16
Note sul documento
In funzione
no
Località
Brentonico
Data
01/01/1974
Luogo ed occasione
Informatore
Rilevatore
Antonelli Quinto (coord.)
Fondo / Raccolta
Crosano- Brentonico canti raccolti dal gruppo di ricerca coordinato da Quinto Antonelli (1974-1975)
Proprietà supporto originale
Quinto Antonelli
Note sul contesto
Ricerca effettuata nell’inverno del 1974-1975 da alcuni giovani di Brentonico, con il coordinamento dello storico Quinto Antonelli. Maggiori informazioni sulla ricerca si possono trovare in Materiali di lavoro. “Bollettino per la storia e la cultura operaia e popolare nel Trentino”, n. 16-17, Rovereto 1982.
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
24/09/2007