torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
La canzone del cappello (Nigra 132)
Incipit
L è tre dì che l piëf e l fiòca
Idioma
epico-lirico
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Ballate epico-liriche, titoli convenzionali di Costantino Nigra
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione
Presentazione
Canzone diffusa in tutta Italia anche come gioco infantile, forma contratta di un antico rito carnevalesco. “La canzone così detta del cappello o di Martina, si canta in Canavese, nelle sere di carnevale, da due compagnie d’uomini e donne, una fuori e l’altra dentro la stalla, ove si sta a veglia. Quella di fuori comincia a dar la buona sera col primo emistichio. Quella di dentro chiede chi è fuori. L’altra risponde, e così di seguito. Al penultimo verso l’uscio si spalanca e la compagnia che è di fuori irrompe nella stalla. Il caporione di essa porta con sé un cappello con un gran pennacchio e lo pone sulla testa del padrone della stalla. Poi si mettono tutti a ballare al suono del violino; e i bicchieri, riempiti di vino, vanno in giro” (n. 132) [Nigra 1888: 599]. Questa pratica era detta “canté Martina” o “voire”, termine con cui venivano chiamate le vegliatrici.
Il brano faceva parte anche delle “canzoni di carnevale”.
Testo desunto
L è tre dì che l piëf e l fiòca
mè marì no l è rivà
o che l à ciapà una ciòca
o che l à desmentegà
Són chì són chì Mariana
corpo de vin són chì són chì
sangue de vin són chì són chì
són chì són chì Mariana
Dó séte stà Martino
corpo de vin dó séte stà
sangue de vin dó séte stà
dó séte stà Martino
Só stà l mercà Mariana
corpo de vin só stà l mercà
sangue de vin só stà l mercà
só stà l mercà Mariana
Cóme portà Martino
corpo de vin cóme portà
sangue de vin cóme portà
cóme portà Martino
Nel scoscialìn Mariana
corpo de vin nel scoscialìn
sangue de vin nel scoscialìn
nel scoscialìn Mariana
Cóme spadà Martino
corpo de vin cóme spadà
sangue de vin cóme spadà
cóme spadà Martino
Vintisìnch sòls Mariana
corpo de vin vintisìnch sòls
sangue de vin vintisìnch sòls
vintisìnch sòls Mariana
L è pagà tròp Martino
corpo de vin l è pagà tròp
sangue de vin l è pagà tròp
l è pagà tròp Martino
Ma i sòldi i è mè Mariana
corpo de vin i sòldi i è mè
sangue de vin i sòldi i è mè
i sòldi i è mè Mariana
Te dò n s-ciapùn Martino
corpo de vin te dò n s-ciapùn
sangue de vin te dò n s-ciapùn
te dò n s-ciapùn Martino
Podés tacà Mariana
corpo de vin podés tacà
sangue de vin podés tacà
podés tacà Mariana
E se me fas Martino
corpo de vin e se me fas
sangue de vin e se me fas
e se me fas Martino
Dame n basìn Mariana
corpo de vin dame n basìn
sangue de vin dame n basìn
dame n basìn Mariana
Fémo la pas Martino
corpo de vin fémo la pas
sangue de vin fémo la pas
fémo la pas Martino
Schema metrico
[P] (ins) (rip)
Integrità
si
Durata
00:03:54
Note sul documento
In funzione
no
Località
Condino
Data
05/03/1999
Luogo ed occasione
Informatore
Gruppo di informatori raccolti da Piria Elisa e Bianchini Franco
Rilevatore
Piria Elisa
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel volume Dame rondini amanti guerrieri (Morelli 2022)
Condino canti raccolti da Elisa Piria (1999-2000)
Proprietà supporto originale
Piria Elisa
Note sul contesto
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
17/06/2025