torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
La domenica andando alla messa
Incipit
La domenica andando alla messa
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Canzone
Argomento / Occasione / Funzione
Contrasto. Monacazione
Audio
Presentazione
Canzone diffusa soprattutto nell’Italia settentrionale e nota con il titolo “La domenica andando alla messa”. Nel 1970 fu interpretata da Gigliola Cinquetti, che la rese nota al grande pubblico. Il testo riporta il tema della monacazione forzata: la protagonista è costretta a diventare monaca e a tagliarsi i biondi capelli perché è stata vista dai genitori in compagnia dei suoi giovani corteggiatori. La ragazza pur dichiarandosi innocente, preferisce dimenticare l’amore.
Testo desunto
La domenica andando alla messa
accompagnata dai miei amatori
mi sorpresero i miei genitori
monachella mi fecero andar
ohi sì sì ohi no no
monachella mi fecero andar
Dimmi se m’ami
sono innocente come il sol
che risplende sul mare
voglio dare l’addio all’amor
ohi sì sì ohi no no
voglio dare l’addio all’amor
M’han rinchiusa fra sette cancelli
m’han tagliato i miei biondi capelli
eran biondi eran ricci eran belli
giovanotti piangete con me
ohi sì sì ohi no no
giovanotti piangete con me
Dimmi se (che) m’ami
sono innocente come il sol
che risplende sul mare
voglio dare l’addio all’amor
ohi sì sì ohi no no
voglio dare l’addio all’amor
Schema metrico
A10 B10 B10 c10 (ins.) (rit.)
Integrità
si
Durata
00:01:40
Note sul documento
In funzione
no
Località
Trento (frazione Vigolo Baselga)
Data
25/05/2005
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Vinati Paolo
Fondo / Raccolta
MUCGT - UNITN ricerca in Trentino, direzione Ignazio Macchiarella (2004-2005)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Ricerca svolta dal Laboratorio di Etnomusicologia del Dipartimento di Scienze Filologiche e Storiche dell’Università di Trento, diretto da Ignazio Macchiarella, in collaborazione con il Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina.
Schedatore
Grillo Chiara
Zanolli Silvana
Data di modifica
20/12/2007