La guerriera

«In Val dei Mòcheni La guerriera sembrerebbe conosciuta solamente all’interno dei tre paesi alloglotti Fierozzo S. Felice, Frassilongo, Roveda. Letre lezioni coincidono nella sostanza, sia per quanto riguarda il testo letterario che il rivestimento musicale, pur presentando alcune microvarianti nell’articolazione strofica e nell’incipit melodico. Si tratta di una versione relativamente recente, databile forse alla prima guerra mondiale, di una ballata arcaica, ampiamente documentata fin dalle prime raccolte a stampa ottocentesche, quali ad esempio il Nigra [1888, 334], Tammi [Iannone 1989, 105], Ferraro [1877, 90], Wolf e Widter [1864, 314].
Secondo il Nigra il tema della ragazza che si traveste da soldato per andare alla guerra in sostituzione del padre o del fratello, si trova anche nella Francia meridionale, in Portogallo nelle Azzorre; dalla Provenza si sarebbe trasmesso nelle due penisole, italica e iberica, passando poi con le prime crociate nei paesi illirici e slavi [Nigra 1974, 342]. La versione più recente, come ad esempio le tre lezioni mòchene, ha quasi ovunque soppiantato quella più antica, ed appare quasi sempre priva della serie di prove cui la ragazza viene sottoposta dall’ufficiale per smascherarne la sospetta identità.». (Morelli 2022, 253)