torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
In mezzo...
Incipit
Là in mezzo al mare
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Canzone
Argomento / Occasione / Funzione
Amore. Allusivo
Presentazione
Canzone nota con il titolo “In mezzo al mare” e diffusa in tutta l’Italia settentrionale. Nel testo si elencano diversi oggetti che in modi diversi vengono associati al marinaio; il più delle volte i contenuti sono allusivi. Alcune versioni presentano un ritornello o un verso intercalare (es. “evviva il mar”). Registrato anche nel repertorio delle mondine, questa canzone si adattava alla composizione estemporanea: il testo veniva improvvisato di volta in volta dall’esecutore [Castelli – Jona – Lovatto 2005].
Testo desunto
Là in mezzo al mare
evviva il mar
ghè un bastimento
evviva il mar
e l’aria e il vento
lo fa girar
e l’aria e il vento
lo fa girar
Là in mezzo al mare
evviva il mar
ghè una fontana
evviva il mar
e l’è la mama
del marinàr
e l’è la mama
del marinàr
Là in mezzo al mare
evviva il mar
ghè una lintèrna
evviva il mar
e l’è la serva
del marinàr
e l’è la serva
del marinàr
Là in mezzo al mare
evviva il mar
ghè un’osterìa
evviva il mar
l’è l’alegrìa
del marinàr
l’è l’alegrìa
del marinàr
Là in mezzo al mare
evviva il mar
ghè un pónt de òro
evviva il mar
quel l è l tesoro
del marinàr
quel l è l tesoro
del marinàr
Là in mezzo al mare
evviva il mar
ghè trè putèle
evviva il mar
una di quéle
la vòi sposàr
una di quèle
la vòi sposàr
No l’è la prima
evviva il mar
né la secónda
evviva il mar
la tèrza biónda
la vòi sposàr
la tèrza biónda
la vòi sposàr
Schema metrico
A5 B5 B5 c5 (ins) (rip)
Integrità
si
Durata
00:02:48
Note sul documento
In funzione
no
Località
Frassilongo (Val dei Mòcheni)
Data
16/12/1990
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)
Val dei Mòcheni (Frassilongo) canti raccolti da Renato Morelli (1988 -1991)
Proprietà supporto originale
Renato Morelli
Note sul contesto
Sulla ricerca è stato pubblicato il volume “Identità musicale della Val dei Mòcheni. Cultura e canti tradizionali di una comunità plurilingue”, di Renato Morelli, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina – Istituto Culturale Mòcheno Cimbro, Trento 1996. Al volume è allegato un CD con 32 brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.
Schedatore
Grillo Chiara
Zanolli Silvana
Data di modifica
05/02/2025