La luna fioresh

Strofette a carattere satirico diffuse in tutte le valli ladine. La versione a stampa più antica è quella raccolta da G. Venturi nel 1881-82. La melodia e parti del testo sono le stesse diffuse nel Trentino con i titoli “Tótela tì che mì no la vói” e “Sprechen Sie deutsch”. La melodia è ampiamente diffusa in area tirolese e austriaca, si basa sul modello dello “Schnadahüpfel”, melodia tradizionale articolata in strofette di otto misure e alternata allo jodler. Il testo può risultare anche molto lungo perché le strofe vengono inventate estemporaneamente dai cantori. L’elemento riconoscibile in tutte le versioni orali documentate, è la denominazione di un luogo o di un maso: la toponomastica offre al rimatore molti spunti; in questo modo attraverso la rima il testo viene legato ad una determinata situazione geografico-cuturale, al di fuori della quale il testo perderebbe gran parte del suo significato [Chiocchetti 1995: 157-334].