torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
La Madonina
Incipit
Che dolcéza nella vóze de mé mama
Idioma
trentino
Modalità esecutiva
Voci maschili
Genere
Autorale
Argomento / Occasione / Funzione
Ciclo della vita. Ricordi d'infanzia
Audio
Presentazione
Canzone d’autore armonizzata dal trentino Camillo Moser (1932-1985) su un testo del compaesano e stretto collaboratore Italo Varner (1922-1992). Il brano è entrato a far parte del repertorio di numerosi cori alpini. Nel testo il protagonista ricorda quando da piccolo assieme alla mamma faceva sosta davanti al capitello della Madonna. Passati ormai tanti anni da allora, ancora è viva nella sua memoria la voce della madre mentre lo invitava dopo la preghiera a riprendere il cammino.
Testo desunto
Che dolcéza nella vóze de mé mama
quando insieme s’arivava al capitèl
la polsava n momentìn
la pregava piàn pianìn
e alla fin la me diséva – vèi che ném
ve saludo (saluto) Madonnina stéme bèm
Dò violette profumate a primavera
tanti ani ghè passà
quasi gnénte ghé restà
e mì sénto (e ala fin) ancór la vóze – vèi che ném
ve saluto Madonnina stéme bèm
È restà en tochetìn de Madonina
ma che ride quando lì ghe ciòca l sól
el fischiéta l oselét
pròpi n zima sul murét
e la vóze benedéta ncór la vèm
ve saluto Madonnina stéme bèm
Schema metrico
A12 b12 c8 c8 d12 d12
Integrità
si
Durata
00:01:33
Note sul documento
In funzione
no
Località
Arco (frazione Varignano)
Data
18/07/2005
Luogo ed occasione
Presso l’uliveto di uno degli informatori..
Informatore
***************
Rilevatore
Trentini Michele
Fondo / Raccolta
Riva del Garda canti raccolti da Michele Trentini, Iolanda Da Deppo, Michele Mossa (MUCGT 2005)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Ricerca svolta dal Laboratorio di Etnomusicologia del Dipartimento di Scienze Filologiche e Storiche dell’Università di Trento, diretto da Ignazio Macchiarella, in collaborazione con il Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina.
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
12/04/2007