torna a tutte le schede

La madre risuscitata

Documento n. 1953

Titolo convenzionale

La madre risuscitata (Nigra 39)

Incipit

Oi come mai oi cara Emma

Idioma

epico-lirico

Modalità esecutiva

Voci maschili

Genere

Ballate epico-liriche, titoli convenzionali di Costantino Nigra

Argomento / Occasione / Funzione

Narrazione

Media allegati

Audio

Trascrizione musicale

Presentazione

«L’argomento di questa ballata si ritrova anche in lezioni provenzali, francesi, tedesche, scandinave e ungheresi [Nigra 1974, 246; Conati 1976, 89].
In Val dei Mòcheni La madre risuscitata è conosciuta solamente a Palù, dove abbiamo registrato una lezione piuttosto completa. Il nome della protagonista Lena si riscontra anche nella lezione ottocentesca monferrina raccolta dal Ferraro [p. 79], in alcune varianti contemporanee venete [Coltro 1988, 374; Cambiè 1964, 400] e infine nel repertorio delle mondine cremonesi [BPdP & GP 1979, 540]. In altre lezioni la madre morta e risuscitata prende il nome di Emma o Nena.». (Morelli 2006, 248)

Testo desunto

Oi come mai oi cara Emma
son già le nove sei ancora a dormir (x2)

Mi sento male mal da morire
ti raccomando i miei tre figliolin (x2)

Al più piccino dagli del latte
e agli altri due gli dai del buon vin (x2)

Dopo tre giorni che Emma la è morta
di un’altra donna lui si innamorò (x2)

Era una donna tanto crudele
che maltrattava i suoi tre figliolin (x2)

Al più piccino dava le botte
e agli altri due gli dava il baston (x2)

I tre piccini van sulla tomba
gridano oi mamma ci fanno morir (x2)

Su su piccini tornate a casa
per voi la cena sarà preparà (x2)

Il suo marito tornando a casa
trova la Emma seduta al balcon (x2)

Oi come mai oi cara Emma
sei ritornata dal mondo di là (x2)

Son ritornata per quella ingrata
che maltrattava i miei tre figliolin (x2)

Caro marito marito ingrato
faremo i conti nel mondo di là(x3)

Schema metrico

[P] [t] (rip)

Integrità

si

Durata

00:05:56

Note sul documento

Rilevazione

In funzione

si

Località

Vermiglio

Data

01/01/2012

Luogo ed occasione

Informatore

Cantori da Verméi

Rilevatore

Delpero Alberto

Morelli Renato

Fondo / Raccolta

Canti pubblicati nel volume Dame rondini amanti guerrieri (Morelli 2022)

Proprietà supporto originale

Renato Morelli

Note sul contesto

Schedatura

Schedatore

Corradini Lorenza

Morelli Renato

Zanolli Silvana

Data di modifica

06/06/2025

Privacy policy - Cookie Policy - Preferenze cookie - Credits