torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
La mamma sconsiglia
Incipit
La mia mamma mi diceva
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Canzone
Argomento / Occasione / Funzione
Ciclo della vita. Satira. Cronaca
Audio
Presentazione
Canzone dal contenuto satirico diffusa nell’Italia settentrionale con il titolo “La mamma sconsiglia”, “La tassa sul celibato” o “Son partì da Ventimiglia”. Il protagonista, in alcuni casi femminile in altri maschile, ricorda i consigli della madre sugli uomini o sulle donne da sposare. Nelle versioni più complete il protagonista passa da Ventimiglia, ultima città italiana sul confine francese, dove paga il celibato. Rimane così senza soldi e non è più in grado di occuparsi della sua fidanzata. Stessa sorte spetta al protagonista in altre versioni documentate, le quali si concludono con la constatazione che non si sposerà mai più.
La canzone fa riferimento alla tassa del celibato introdotta dal regime fascista alla fine del 1926.
Testo desunto
La mia mamma mi diceva
di non far l’amor coi mori
che son tutti traditori
che son tutti traditori
la mia mamma mi diceva
di non far l’amor coi mori
che son tutti traditori
non mi sposerò mai più
son celibà
La mia mamma mi diceva
di non far l’amor coi biondi
che son tutti vagabondi
che son tutti vagabondi
la mia mamma mi diceva
di non far l’amor coi biondi
che son tutti vagabondi
non mi sposerò mai più
son celibà
Son passa’ da Ventimiglia
ho pagato il celibato
senza soldi son restato
senza soldi son restato
son passa’ da Ventimiglia
ho pagato il celibato
senza soldi son restato
non mi sposerò mai più
celibà
Fin che dura questa crisi
e palanche non s’en ciapa
lasserém la fidanzata
lasserém la fidanzata
fin che dura questa crisi
e palanche non s’en ciapa
lasserém la fidanzata
non mi sposerò mai più
(son) celibà
Fin che dura questa crisi
e la crisi dell’amore
che mi passi il batticuore
che mi passi il batticuore
fin che dura questa crisi
e la crisi dell’amore
perché passi il batticuore
non mi sposerò mai più
(son) celibà
Schema metrico
A8 B8 B8 c8
Integrità
si
Durata
00:03:12
Note sul documento
In funzione
no
Località
Condino
Data
02/01/1999
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Piria Elisa
Fondo / Raccolta
Condino canti raccolti da Elisa Piria (1999-2000)
Proprietà supporto originale
Elisa Piria
Note sul contesto
Schedatore
Grillo Chiara
Zanolli Silvana
Data di modifica
30/10/2007