torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
La mamma sconsiglia
Incipit
La mia mamma mi diceva
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci maschili
Genere
Strofette
Argomento / Occasione / Funzione
Ciclo della vita. Satira. Cronaca
Audio
Presentazione
Canzone diffusa nell’Italia settentrionale con il titolo “La mamma sconsiglia”, “La tassa sul celibato” o “Son partì da Ventimiglia”. Il protagonista, in alcuni casi femminile in altri maschile, ricorda i consigli della madre sugli uomini o sulle donne da sposare. Nelle versioni più complete il protagonista passa da Ventimiglia, ultima città italiana sul confine francese, dove paga il celibato. Rimane così senza soldi e non è più in grado di occuparsi della sua fidanzata. Stessa sorte spetta al protagonista in altre versioni documentate, le quali si concludono con la constatazione che non si sposerà mai più.
Testo desunto
La mia mamma mi diceva
far l’amor non è peccato
basta farlo in mezzo al prato
basta farlo in mezzo al prato
La mia mamma mi diceva
non sposar le donne more
che son tutte traditore
che son tutte traditore
La mia mamma mi diceva
non sposar le donne bionde
che son tutte vagabonde
non mi sposerò mai più
Vogliamo le bambole
vogliamo le bambole
vogliamo le bambole
per fare l’amor
E a Parigi c’è la crisi
e a Milàn ghè la boléta
per sposarsi non c’è fretta
per sposarsi non c’è fretta
Se a Parigi c’è la crisi
e i tabacchi sono cari
fumeremo popolari
non mi sposerò mai più
Vogliamo le bambole
vogliamo le bambole
vogliamo le bambole
a fare l’amor
Schema metrico
A8 B8 B8 c8 (rit)
Integrità
si
Durata
00:01:16
Note sul documento
In funzione
no
Località
Romallo
Data
28/02/2005
Luogo ed occasione
Nella cantina degli informatori.
Informatore
***************
Rilevatore
Mossa Michele
Trentini Michele
Fondo / Raccolta
MUCGT - UNITN ricerca in Trentino, direzione Ignazio Macchiarella (2004-2005)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Nella cantina in cui è stata effettuata la registrazione gli informatori sono soliti cantare assieme ad un gruppo di amici del paese.
Schedatore
Grillo Chiara
Data di modifica
30/10/2007