torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
La morettina
Incipit
La moretìna la và ala róza
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci maschili
Genere
Canto narrativo
Argomento / Occasione / Funzione
Amore. Seduzione
Audio
Presentazione
Canto narrativo diffuso nel Trentino con il titolo “La moretìna”. Il testo narra di una bella ragazza mora che, mentre è alla fontana, viene sedotta da un cavaliere di passaggio. Quando torna a casa la madre la punisce, ma lei cerca di giustificarsi dando la colpa di quanto successo alla sua bellezza. I contenuti sono molti simili a quelli del canto “La bionda di Voghera” documentato da Costantino Nigra (n. 103). Due versioni del canto documentate in Valsugana (Trentino) sono presenti sul volume “‘Ndormenzete popin. 85 canti popolari del repertorio del Coro della SAT”, ed. Fondazione Coro della SAT, 1997. La prima è stata armonizzata da Bruno Bettinelli e la seconda da Giovanni Veneri.
Testo desunto
La moretìna la và ala róza
e la se ‘ndenìza a resentàr
Passò di lì un bel cavaliere
ed un sasséto el gà tirà
E l staga férmo siór cavaliere
che tuta l’acqua l m’à ‘ntorbolà
E l staga férmo siór cavaliere
che tuta l’acqua l m’à ‘ntorbolà
Il cavaliere senza creanza
n’altro sasséto e l tirà ancor
E le camise bianche de lino
con l’acqua tórbola cambia color
Diventa rossa la moretìna
per la vergogna del grande amor
Diventa rossa la moretìna
per la vergogna del grande amor
La moretìna la torna a casa
e dalla mama la le à ciapà
Mì no gò colpa se són carina
il cavaliere el m’à conquistà
Mama non darme l è stà el cavaliere
che tuta l’acqua el m’à ‘ntorbolà
Mama non darme l è stà el cavaliere
che tuta l’acqua el m’à ‘ntorbolà
Schema metrico
[P] [t] (rit.)
Integrità
si
Durata
00:02:07
Note sul documento
Il secondo file audio riporta un’intervista effettuata con il maestro del Coro San Romedio, poco prima della registrazione dei canti.
In funzione
no
Località
Romeno
Data
27/01/2017
Luogo ed occasione
Registrazione effettuata presso la sede del Coro San Romedio, durante le prove settimanali.
Informatore
I coristi e il maestro del Coro San Romedio.
Rilevatore
Trentini Michele
Fondo / Raccolta
MUCGT - Federazione Cori Trentino ricerca di Michele Trentini presso cori del Trentino, (2016 - 2017)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
La ricerca e le rilevazioni sono state effettuate dal Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, in collaborazione con la Federazione Cori del Trentino.
Schedatore
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
07/02/2017