torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
La Paganella
Incipit
Paganèla Paganèla
Idioma
trentino
Modalità esecutiva
Voce maschile
Genere
Autorale
Argomento / Occasione / Funzione
Ambiente. Inno
Audio
Presentazione
Canzone risalente al 1925 (testo di Piero Padulli, musica di Pierluigi Galli e armonizzazione di Luigi Pigarelli), molto diffusa nel Trentino ed entrata a far parte del repertorio dei cori alpini e di montagna. Eseguita per la prima volta a Trento nel 1925 in occasione di un concorso di canti dialettali, la canzone è dedicata al monte Paganella che domina la città di Trento da ovest. Il testo, in dialetto trentino, riconosce la cima come la più bella e ne descrive il paesaggio che da lassù si può godere: nei giorni più limpidi si può vedere perfino la città di Milano.
Testo desunto
Paganèla Paganèla
una zima tütta bèla
Che sarìa sta Paganella
va là su
pèrder témp
va là su va là su va là su
l’è na zima zima bèla
le pu bèle non ghe n è
non ghe n è non ghe n è non ghe n è
pam pam pam
Tóte nsiéme na pütèla
per godér per godér la Paganèla
(…) e la bòza del bón vin
(…) l’èi la vista e la vista del Trentìn
Va là su sule (…) Paganèla
e vi sòn dele vedéte
dale valli e dale stréte
va là su va là su va là su
va là su e no pèrder témp
Da na parte trénta laghi
e d’Asiago l’altipiàn
da na parte trénta laghi
e d’Asiago l’altipiàn
e d’Asiago l’altipiàn
e d’Asiago l’altipiàn
pam pam pam pam
E dall’altra San Martino
e zò e zò fin a Milàn
a Milàn a Milàn a Milàn
pòm pòm pòm
Tóte nsiéme na putèla
per vedér per vedér la Paganèla
per vedèr la Paganella
e la vista del Trentìn
per vedèr la Paganella
e la vista del Trentìn
Schema metrico
A8 B8/b8 A8 C8/c8 (rit.)
Integrità
si
Durata
00:01:56
Note sul documento
In funzione
no
Località
Capriana
Data
24/01/2004
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Kostner Barbara
Vinati Paolo
Fondo / Raccolta
UNITN ricerca in Trentino, direzione Ignazio Machiarella (2003-2004)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Ricerca svolta dal Laboratorio di Etnomusicologia del Dipartimento di Scienze Filologiche e Storiche dell’Università di Trento, diretto da Ignazio Macchiarella, in collaborazione con il Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina.
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
12/07/2007