La pesca dell’anello

«La pesca dell’anello è una fra le più note e diffuse ballate italiane; lo stesso Nigra parla di congerie considerevole, osservando come il tema della pesca dell’anello caduto in acqua dalla mano di una ragazza, abbia dato luogo, in Italia e fuori, a molti canti di indole diversa [Nigra 1974, 413].
Alcuni studiosi considerano La pesca dell’anello originaria del nostro paese, in quanto presenterebbe qualche analogia con la leggenda siciliana di Cola-pesce, diffusa anche a Napoli [Pitrè 1891, 93; Pratella 1941, 151; Bronzini 1956, 17]. Il Nigra evidenzia anche possibili relazioni con la serie francese del Plongeur noyé e alle leggende bretoni ad essa legate. Secondo Roberto Leydi «esistono punti di contatto, nelle prime strofe, con la famosa canzone almeno cinquecentesca, citata da Zarlino, della Girometta» [Leydi 1973, 267]. Un ampio studio monografico del Bronzini ne analizza storia, origini, aspetti, contaminazioni e bibliografia [Bronzini 1956, 37-61]. Numerose versioni di questa ballata sono caratterizzate da un refrain nonsense, che sembrerebbe collocarle nella categoria delle “canzoni a ballo”.
La pesca dell’anello si presenta con due principali motivi di inizio: a) ci sono tre ragazze (o sorelle, talora con i nomi e talora le ragazze sono su un monte) e una di loro si mette a navigare; b) la ragazza è una sola e va al fosso (o al mare) a fare il bucato [Leydi 1995, 181].» (Morelli 2006, 279)