torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
La pesca dell'anello (Nigra 66)
Incipit
La bella monta in barca
Idioma
epico-lirico
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Ballate epico-liriche, titoli convenzionali di Costantino Nigra
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione
Presentazione
«La pesca dell’anello è una fra le più note e diffuse ballate italiane; lo stesso Nigra parla di congerie considerevole, osservando come il tema della pesca dell’anello caduto in acqua dalla mano di una ragazza, abbia dato luogo, in Italia e fuori, a molti canti di indole diversa [Nigra 1974, 413].
Alcuni studiosi considerano La pesca dell’anello originaria del nostro paese, in quanto presenterebbe qualche analogia con la leggenda siciliana di Cola-pesce, diffusa anche a Napoli [Pitrè 1891, 93; Pratella 1941, 151; Bronzini 1956, 17]. Il Nigra evidenzia anche possibili relazioni con la serie francese del Plongeur noyé e alle leggende bretoni ad essa legate. Secondo Roberto Leydi «esistono punti di contatto, nelle prime strofe, con la famosa canzone almeno cinquecentesca, citata da Zarlino, della Girometta» [Leydi 1973, 267]. Un ampio studio monografico del Bronzini ne analizza storia, origini, aspetti, contaminazioni e bibliografia [Bronzini 1956, 37-61]. Numerose versioni di questa ballata sono caratterizzate da un refrain nonsense, che sembrerebbe collocarle nella categoria delle “canzoni a ballo”.
La pesca dell’anello si presenta con due principali motivi di inizio: a) ci sono tre ragazze (o sorelle, talora con i nomi e talora le ragazze sono su un monte) e una di loro si mette a navigare; b) la ragazza è una sola e va al fosso (o al mare) a fare il bucato [Leydi 1995, 181].» (Morelli 2006, 279)
Testo desunto
La bella monta in barca
gigugin
la bella monta in barca
la bella simurai contrai semirai gigugin dai dai
la bella monta in barca
e comincia a navigar
A navigar sul mare
giugugin
a navigar sul mare
la bella simurai contrai semirai gigugin dai dai
a navigar sul mare
l’anèl el gh’è cascà
La alza gli occhi al cielo
gigugin
la alza gli occhi al cielo
la bella simurai contrai semirai gigugin dai dai
la alza gli occhi al cielo
la vide il ciel seren
L’arbassa gli occhi al mare
gigugin
l’arbassa gli occhi al mare
la bella simurai contrai semirai gigugin dai dai
l’arbassa gli occhi al mare
la vide un pescator
O pescator del mare
gigugin
o pescator del mare
la bella simurai contrai semirai gigugin dai dai
o pescator del mare
pescatemi il mio anel
Sì sì che te lo pesco
gigugin
sì sì che te lo pesco
la bella simurai contrai semirai gigugin dai dai
sì sì che te lo pesco
ma voi esser ben pagà
Ti dò trecento scudi
gigugin
ti dò trecento scudi
la bella simurai contrai semirai gigugin dai dai
ti dò trecento scudi
e la borsa ricamà
Io no voi trecento scudi
gigugin
io no voi trecento scudi
la bella simurai contrai semirai gigugin dai dai
io no voi trecento scudi
e la borsa ricamà
Solo un bacin d’amore
gigugin
solo un bacin d’amore
la bella simurai contrai semirai gigugin dai dai
solo un bacin d’amore
con quel serò pagà
Poi dopo maritati
gigugin
poi dopo maritati
la bella simurai contrai semirai gigugin dai dai
Poi dopo maritati
gaven altro da pensar
En popolin la cuna
gigugin
en popolin la cuna
la bella simurai contrai semirai gigugin dai dai
en popolin la cuna
e le braghe a taconar
Taconerem di note
gigugin
taconerem di note
la bella simurai contrai semirai gigugin dai dai
taconerem di note
e nessuno ci vederà
Schema metrico
[P] [t] (ins) (rip)
Integrità
si
Durata
00:05:15
Note sul documento
Il file audio fa parte del CD allegato al volume “Identita musicale della val dei Mòcheni”, Morelli 1996
In funzione
si
Località
Fierozzo San Felice (Val dei Mòcheni)
Data
24/01/1988
Luogo ed occasione
Informatore
1. Rodler Valentino (1928), 2. Gozzer Rosina in Rodler (1930), 3. Moltrer Mario (1927), 4. Gozzer Maria in Moltrer (1928), 5. Gozzer Basilio (1940), 6. Battisti Emma (1941)
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel CD “Identità musicale della Val dei Mòcheni” (Morelli 1996)
Canti pubblicati nel volume Dame rondini amanti guerrieri (Morelli 2022)
Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)
Val dei Mòcheni (Fierozzo San Felice) canti raccolti da Renato Morelli (1985 - 1990)
Proprietà supporto originale
Morelli Renato
Note sul contesto
«In Val dei Mòcheni troviamo la presenza di entrambi i tipi, conosciuti nei tre paesi alloglotti di Fierozzo S. Felice, Frassilongo e Roveda. Le lezioni documentate sono quattro, con altrettante versioni melodiche. La varietà e l’articolazione dei profili melodici appare indubbiamente singolare, data la vicinanza dei tre paesi trattandosi di un testo letterario senza variazioni di rilievo.» (Morelli, 2006, 279)
Schedatore
Corradini Lorenza
Morelli Renato
Zanolli Silvana
Data di modifica
08/06/2025