La rondine importuna

Canto narrativo diffuso nel Trentino con il titolo “Tonìn va in camera” o “Bepìn va in camera”, nell’Italia centro-settentrionale e in alcune regioni meridionali. Molti punti di contatto sono stati riscontrati con la “Napoletana” pubblicata da Giosuè Carducci nel Codice magliabechiano 1040, cl. VII, c. 55v° [Leydi 1973]. Secondo Costantino Nigra (n. 64) il canto ha origine italiana, presumibilmente del centro-sud del Paese. Le desinenze parossitone dei versi, infatti, sono piuttosto insolite nella tradizione settentrionale. Il fatto poi che sia una rondine ad annunciare l’alba anziché l’allodola, gli fa ipotizzare un’origine cittadine [Nigra 1888]. Nel testo il protagonista (Tonìn o Bepìn) va una notte di sorpresa a casa dell’amata e vi rimane fino a che la rondine non arriva col suo canto ad annunciare il giorno. Alcune versioni si concludono con la rabbia e la disperazione della ragazza per essere stata “amata” prematuramente. Una variante del canto documentata a Ravina (Trento) intitolata “E ‘l Tonelìn va in camera” è presente nel volume “Canti popolari trentini” di Coronato Pergolesi (1892); Pergolesi riporta il testo della prima strofa e la partitura per pianoforte. Sul volume “Canti popolari trentini” raccolti da Silvio Pedrotti, edito dalla Provincia Autonoma di Trento nel 1976, sono presenti due versioni (testi e musica), la prima intitolata “Bepìn va in camera”, documentata a Telve Valsugana nel 1960 e la seconda intitolata “Tonin va in camera”, raccolta a Piazzo (Villa Lagarina) nel 1970.