torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
La rondine importuna (Nigra 64)
Incipit
Tonìn Tonìn và in càmera
Idioma
epico-lirico
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Ballate epico-liriche, titoli convenzionali di Costantino Nigra
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione
Audio
Presentazione
Canto narrativo diffuso nel Trentino con il titolo “Tonìn va in camera” o “Bepìn va in camera”, nell’Italia centro-settentrionale e in alcune regioni meridionali. Molti punti di contatto sono stati riscontrati con la “Napoletana” pubblicata da Giosuè Carducci nel Codice magliabechiano 1040, cl. VII, c. 55v° [Leydi 1973]. Secondo Costantino Nigra (n. 64) il canto ha origine italiana, presumibilmente del centro-sud del Paese. Le desinenze parossitone dei versi, infatti, sono piuttosto insolite nella tradizione settentrionale. Il fatto poi che sia una rondine ad annunciare l’alba anziché l’allodola, gli fa ipotizzare un’origine cittadine [Nigra 1888]. Nel testo il protagonista (Tonìn o Bepìn) va una notte di sorpresa a casa dell’amata e vi rimane fino a che la rondine non arriva col suo canto ad annunciare il giorno. Alcune versioni si concludono con la rabbia e la disperazione della ragazza per essere stata “amata” prematuramente. Una variante del canto documentata a Ravina (Trento) intitolata “E ‘l Tonelìn va in camera” è presente nel volume “Canti popolari trentini” di Coronato Pergolesi (1892); Pergolesi riporta il testo della prima strofa e la partitura per pianoforte. Sul volume “Canti popolari trentini” raccolti da Silvio Pedrotti, edito dalla Provincia Autonoma di Trento nel 1976, sono presenti due versioni (testi e musica), la prima intitolata “Bepìn va in camera”, documentata a Telve Valsugana nel 1960 e la seconda intitolata “Tonin va in camera”, raccolta a Piazzo (Villa Lagarina) nel 1970.
Testo desunto
Tonìn Tonìn và in càmera
va in càmera a dormire
ghè vegnù n mént (sua) la bella
el s’à tornà a vestire
ghè vegnù n mént (sua) la bella
e l s’à tornà a vestire
Andò a bussàr la pòrta
di quéla gran signora
e l l’à trovada a lèto
che la dormiva sóla
e l l’à trovada a lèto
che la dormiva sóla
E l gà donato n bacio
non ha sentito niente
ghe n à donato un altro
ahimè che son tradita
ghe n à donato un altro
ahimè che son tradita
No no non sei tradita
io són quél giovanòto
io són quél giovanòto
che tanto amor ti porta
io són quél giovanòto
che tanto amór ti porta
Se sei quél giovanòto
tirati da una parte
farem l’amore assieme
finché la rondin canta
farem l’amore assieme
finché la róndin canta
O rondinella bella
o falsa ingannatóra
tu m’ài cantà stanotte
prima che giunga l’ora
tu m’ài cantà stanotte
prima che giunga l’ora
O rondinella bèla
o falsa ingannatrice
tu m’ài cantà stanotte
prima che io sia felice
tu m’ài cantà stanòte
prima ch’io sia felice
Schema metrico
[P] [P] [P] [P] (rip)
Integrità
si
Durata
00:00:03
Note sul documento
In funzione
no
Località
Vezzano (frazione Ranzo)
Data
17/06/2004
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Kostner Barbara
Vinati Paolo
Fondo / Raccolta
MUCGT - UNITN ricerca in Trentino, direzione Ignazio Macchiarella (2004-2005)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Ricerca svolta dal Laboratorio di Etnomusicologia del Dipartimento di Scienze Filologiche e Storiche dell’Università di Trento, diretto da Ignazio Macchiarella, in collaborazione con il Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina.
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
12/07/2007