torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
La rondine importuna (Nigra 64)
Incipit
Bepino entra in camera
Idioma
epico-lirico
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Ballate epico-liriche, titoli convenzionali di Costantino Nigra
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione
Presentazione
«La rondine importuna è ampiamente documentata nelle raccolte a stampa di tutta la penisola, e sembrerebbe quasi certamente di origine italiana, con ascendenze anteriori al secolo XV (Leydi 1995, 176). Lo stesso Nigra, evidenziando che al motivo di questo canto potrebbe essersi ispirato Shakespeare per la tragedia di Romeo e Giulietta, annota: «La canzone italiana o è nata nell’Italia centrale, o se nacque nell’alta Italia, vi ebbe un’origine più o meno letteraria. Essa ha poco o punto le forme dialettali caratteristiche gallo-italiche, e gli emistichi, contrariamente all’indole e all’uso dei dialetti dell’Italia superiore, invece di alternare le terminazioni piane colle tronche, escono tutte in desinenze parossitone, come i canti dell’Italia media e meridionale e della Sicilia. Anche altri indizi accennano a origine artificiosa, o almeno cittadinesca» (Nigra 1974, 402). Le due lezioni tesine (come del resto anche le lezioni mòchene, di Vemiglio e del Primiero) sembrerebbero confermare l’analisi del Nigra: la metrica infatti non è chiaramente determinabile dal momento che gli emistichi sono tutti a desinenza parossitona, e quindi lo stesso metro epico-lirico risulta compromesso, quantomeno nell’alternanza piano-tronca. In effetti La rondine importuna è uno dei pochi testi popolari italiani che potrebbe derivare da una fonte a stampa; in questo caso si tratterebbe di uno strambotto del ’400 trovato da Giosuè Carducci nel codice magliabechiano strozziano 1040, cl.VII (Carducci 1871, 57). I punti di contatto fra lo strambotto e la nostra ballata sono stati segnalati dalla Pasetti (1923, 13), dal Santoli (1979, 30), dal Leydi (1973, 241).». (Morelli 2018b, 105)
«La “ritrovata” raccolta Gartner ci restituisce tre varianti nonese, di Malosco e Romeno; in particolare quella di Romeno è articolata in sette strofe che coincidono sostanzialmente con la nostra lezione di Castello Tesino (Vinati e Zanolli 2008 n. 553). In tutte le varianti fin qui citate si nota comunque una singolare “confusione” nella strofa finale. Il titolo convenzionale dato dal Nigra La rondine importuna si riferisce infatti al tema della rondine “ingannatrice” che anticipando il suo canto, interrompe anzitempo “prima che giunga l’ora” la clandestina nottata amorosa. In quasi tutte le versioni però la “rondine” viene trasformata misteriosamente in “ronda”: «farem l’amor stanote, finché la ronda canta». Si veda ad esempio la lezione di Castello Tesino, Frassilongo, Malosco, Primiero. Più di tipo “meteorologico” è invece la versione di Nervo «Farem la dorma ‘n sieme, Fino che sponta l’alba» mentre quella di Cinte Tesino potrebbe apparire più “maliziosetta” «farem l’amor stanote, quando la luna s’alza». Una lezione “corretta” è quella di Palù in Val dei Mòcheni: «farem l’amore assieme finché la rondine canta» (Morelli 2006, 267). Da segnalare infine la versione mòchena di Fierozzo S. Felice, con incipit «Dove èla la romagnola» che risulta priva di raffronti con le varianti trentine, presentando però significative analogie con un gruppo di lezioni venete.». (Ivi, 107)
Testo desunto
Bepino entra in camera
in camera de la signora
e l’ha trovata a lèto
che la dormiva sola
e l’ha trovata a lèto
che la dormiva sola
Bepino le dà un bacio
no l’ha sentito niente
Bepino le dà un altro
aimè io son tradita
Bepino le dà un altro
aimè io son tradita
No no non sei tradita
non sono un traditore
io son quel giovinòto
che tanto amor ti porta
io son quel giovinòto
che tanto amor ti porta
Se sei quel giovinòto
metiti da una parte
farem l’amor stanote
finché la ronda canta
O rondinella bella
o falsa ingannatora
tu mi hai canta stanotte
prima che giunga l’ora
tu mi hai canta stanotte
prima che giunga l’ora
Schema metrico
A7 B7 C7 D7
Integrità
si
Durata
00:05:00
Note sul documento
In funzione
si
Località
Tesino (Castello)
Data
16/02/1978
Luogo ed occasione
Informatore
Biasion Bortolo, Boschetti Mario, Busana Rina, Franceschini Vincenzo, Zampieri Ettore
Rilevatore
Morelli Renato
Sassu Pietro
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel volume Canti popolari del Tesino (Morelli 2918)
Canti pubblicati nel volume Dame rondini amanti guerrieri (Morelli 2022)
Tesino (Castello) canti raccolti da Renato Morelli e Pietro Sassu (1977-1978)
Proprietà supporto originale
Morelli Renato
Note sul contesto
Schedatore
Corradini Lorenza
Meneghelli Pietro
Morelli Renato
Zanolli Silvana
Data di modifica
08/06/2025