La rondine importuna (Nigra 64)

La rondine importuna è ampiamente documentata nelle raccolte a stampa di tutta la penisola, e secondo Roberto Leydi sembrerebbe quasi certamente di origine
italiana, con ascendenze anteriori al secolo XV (Leydi 1995, 176). Lo stesso Nigra, evidenziando che al motivo di questo canto potrebbe essersi ispirato a Shakespeare per la tragedia di Romeo e Giulietta, annota: «La canzone italiana o è nata nell’Italia centrale, o se nacque nell’alta Italia, vi ebbe n’origine più o meno letteraria.
Essa ha poco o punto le forme dialettali caratteristiche gallo-italiche, e gli emistich, contrariamente all’indole e all’uso dei dialetti dell’Italia superiore, invece di alternare le terminazioni piane colle tronche, escono tutte in desinenze parossitone, come i canti dell’Italia media e meridionale e della Sicilia. Anche altri indizi accennano a origine artificiosa, o almeno cittadinesca» (Nigra 1974, 402).
Tutte le 13 varianti trentine sembrerebbero confermare l’analisi del Nigra: la metrica infatti non è chiaramente determinabile dal momento che gli emistichi sono tutti a desinenza parossitona, e quindi lo stesso metro epico-lirico risulta compromesso, quantomeno nell’alternanza piano-tronca.
In effetti La rondine importuna è uno dei pochi testi popolari italiani che potrebbe derivare da una fonte a stampa; in questo caso si tratterebbe di uno strambotto del ’400 trovato da Giosuè Carducci nel codice magliabechiano strozziano 1040, cl.VII (Carducci 1871, 57). I punti di contatto fra lo strambotto e questa ballata sono stati segnalati dalla Pasetti (1923, 13), dal Santoli (1979, 30), dal Leydi (1973, 241).