torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
La sposa morta (Nigra 17)
Incipit
Trentasei mesi ch'io faccio il soldato
Idioma
epico-lirico
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Ballate epico-liriche, titoli convenzionali di Costantino Nigra
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione
Presentazione
«Ballata di ampia diffusione soprattutto in Francia e inItalia. Costantino Nigra suggerisce anche per questa ballata un’origine francese: «dalla Francia del mezzodì s’infiltrò in Catalogna, lasciando anche qualche leggera traccia in Portogallo» [Nigra 1974, 140]. Più preciso il Bronzini, [1956, 442-453] secondo il quale tutte le versioni italiane della sposa morta avrebbero origine da una canzone, forse bretone, risalente probabilmente al XVI secolo (1557), Le beau Robert, poi sviluppatasi in Francia in almeno quattro filoni sia in area d’oïl che in area d’oc. Da lì la canzone sarebbe passata in Piemonte e poi in Italia, da una parte, e in Spagna e Portogallo, dall’altra. In Italia sisarebbe ripartita invari gruppitipologici, con specificazioni territoriali: nord / centro / sud. I vari tipi si sarebbero poi anche fra loro contaminati, mentre il confluire di questo canto nel più o meno artificioso repertorio militare / prima guerra mondiale, avrebbe determinato la diffusione pressoché nazionale di due tipi settentrionali (fra loro vicini) [Leydi 1995, 115]». (Morelli 2006, 221)
Testo desunto
Trentasei mesi ch’io faccio il soldato
trentasei mesi ch’io faccio il soldato
trentasei mesi ch’io faccio il soldato
na letterina si vede arrivar
na letterina si vede arrivar
Sarà forse la mia morosa
sarà forse la mia morosa
sarà forse la mia morosa
che l’ho lasciata sul letto ammala’
che l’ho lasciata sul letto ammala’
Pregherìa il signor capitano
pregherìa il signor capitano
pregherìa il signor capitano
e che in licenza mi lascerà andar
e che in licenza mi lascerà andar
La licenza l’èi bèla e firmata
la licenza l’èi bèla e firmata
la licenza l’èi bèla e firmata
ma se ritorni da bravo solda’
ma se ritorni da bravo solda’
Glielo giuro signor capitano
glielo giuro signor capitano
glielo giuro signor capitano
se vado in licenza non torno mai più
se vado in licenza non torno mai più
Arrivati al mio paese
arrivati al mio paese
arrivati al mio paese
le campane sentiva a suonar
le campane sentiva a suonar
Quando fui stato vicino al paese
quando fui stato vicino al paese
quando fui stato vicino al paese
na portantina si vede arivàr
na portantina si vede arivàr
Portantina che porta quel morto
portantina che porta quel morto
portantina che porta quel morto
per favore fermatevi un po’
per favore fermatevi un po’
Se da viva non l’ho mai baciata
se da viva non l’ho mai baciata
se da viva non l’ho mai baciata
or che l’èi morta la voglio baciar
or che l’èi morta la voglio baciar
L’ho baciata che l’èra ancor calda
l’ho baciata che l’èra ancor calda
l’ho baciata che l’èra ancor calda
e la spuzava de sgnapa e de vin
e la spuzava de sgnapa e de vin
Bruta porca sei morta mbriaga
bruta porca sei morta mbriaga
bruta porca sei morta mbriaga
mì són qua che patisso la sé
mì són qua che patisso la sé
Schema metrico
[P] [t] (rip.)
Integrità
si
Durata
00:06:31
Note sul documento
In funzione
no
Località
Fierozzo San Felice (Val dei Mòcheni)
Data
24/01/1988
Luogo ed occasione
Informatore
Rodler Valentino, Gozzer Rosina in Rodler, Moltrer Mario, Gozzer Maria in Rodler, Gozzer Basilio, Oberosler Emma in Battisti
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel volume Dame rondini amanti guerrieri (Morelli 2022)
Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)
Val dei Mòcheni (Fierozzo San Felice) canti raccolti da Renato Morelli (1985 - 1990)
Proprietà supporto originale
Morelli Renato
Note sul contesto
Sulla ricerca è stato pubblicato il volume “Identità musicale della Val dei Mòcheni. Cultura e canti tradizionali di una comunità plurilingue”, di Renato Morelli, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina – Istituto Culturale Mòcheno Cimbro, Trento 1996. Al volume è allegato un CD con 32 brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.
Schedatore
Corradini Lorenza
Grillo Chiara
Morelli Renato
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
08/06/2025