torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
La tradotta
Incipit
La tradotta che parte da Milano
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voce maschile
Genere
Canto narrativo
Argomento / Occasione / Funzione
Prima guerra mondiale
Audio
Presentazione
Canto narrativo noto con il titolo “La tradotta”. Risalente alla Prima guerra mondiale, il canto è diffuso in tutta l’Italia settentrionale. La tradotta, convoglio ferroviario riservato al trasporto dei militari, raggiunge Nervesa della Battaglia, cittadina veneta, teatro di sanguinosi scontri bellici. Il testo è il lamento del militare contro la guerra e i suoi orrori. Il canto, in seguito veicolato dalla produzione dei cantastorie, sembra derivare dal canto di miniera “La tradotta”, diffusosi all’epoca dei lavori per il traforo del San Gottardo avvenuti a fine Ottocento [Castelli – Jona – Lovatto 2005].
Testo desunto
La tradotta che parte da Torino
a Milano non si ferma più
e la va diretta al Piave
cimitero della gioventù
Siam partiti siam partiti in ventinove
solo sette siam tornati qua
e gli altri ventidue
son rimasti tutti a San Donà
Cara suora cara suora son ferito
a domani non ci arrivo più
se non c’è qui la mia mamma
se non c’è qui la mia mamma
cara suora cara suora son ferito
a domani non ci arrivo più
se non c’è qui la mia mamma
un bel fiore glielo porti tu
A Nevesa a Nevesa c’è una croce
mio fratello è sepolto là
e c’è scritto su Ninetto
e c’è scritto su Ninetto
(cara suora) a Nervesa a Nervesa c’è una croce
mio fratello è sepolto là
ma ci ho scritto su Ninetto
la tua mamma lo ritroverà
Schema metrico
[P] [t] [P] [t]
Integrità
si
Durata
00:01:05
Note sul documento
In funzione
no
Località
Castelfondo
Data
01/12/2003
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Mossa Michele
Vinati Paolo
Fondo / Raccolta
UNITN ricerca in Trentino, direzione Ignazio Machiarella (2003-2004)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Schedatore
Grillo Chiara
Zanolli Silvana
Data di modifica
08/01/2007