torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Incipit
Quando anderémo fóra fóra per la Valsugana
Idioma
Modalità esecutiva
Voci maschili
Genere
Argomento / Occasione / Funzione
Audio
Presentazione
Canto tra i più diffusi nel Trentino e conosciuto in altre regioni dell’Italia settentrionale con il titolo “La Valsugana”. Il brano è stato armonizzato da Luigi Pigarelli per il Coro della SAT nel 1946. Nel testo la protagonista afferma che quando tornerà in Valsugana (Trentino) andrà a trovare la madre, che è in buona salute mentre il padre è malato. Il fidanzato, invece, è partito per il servizio militare, ma si vocifera che abbia un’altra ragazza. La protagonista si dichiara dispiaciuta, ma pronta, qualora la notizia fosse vera, a imitarlo. Il testo e la partitura per quattro voci del canto sono presenti sul volume “Canti della montagna” dal repertorio del Coro della SAT, edizioni F.lli Pedrotti 1961.
Testo desunto
Quando anderémo fóra
fóra per la Valsugana
quando anderémo fóra
fóra per la Valsugana
e a ritrovàr la mama
a vedér come la stà
e a ritrovàr la mama
a vedér vedér come la stà
La màma la sta bene
il papà l è ammalato
la màma la sta bene
il papà l è ammalato
il mio bèl partì soldato
chissà quando mai tornerà
il mio bèl partì soldato
chissà quando mai ritornerà
Tutti i me dis che lu l sé
zérca za n’altra morósa
tutti i me dis che lu l sé
zérca za n’altra morósa
l’è na stòria l’è na stòria dolorósa
che mì crédere non sò
l’è na stòria dolorósa
che mì cré- mì crédere non sò
Mì no la crédo ma se
fusa pròpri pròpri véra
Mì no la crédo ma se
fusa pròpri pròpri véra
bióndo mòro ancór staséra
n altro mèrlo troverò
bióndo mòro ancór staséra
n altro mèrlo mì me troverò
Schema metrico
A8 B8 B8 c8
Integrità
si
Durata
00:02:42
Note sul documento
Il secondo file audio riporta un’intervista con il maestro del Coro Valsella, effettuata contestualmente alla registrazione del canto.
In funzione
no
Località
Borgo Valsugana
Data
03/02/2016
Luogo ed occasione
Registrazione effettuata presso la sede del Coro Valsella, all’inizio delle prove che si svolgono settimanalmente.
Informatore
I coristi del Coro Valsella.
Rilevatore
Trentini Michele
Fondo / Raccolta
MUCGT - Federazione Cori Trentino ricerca di Michele Trentini presso cori del Trentino, (2016 - 2017)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
La ricerca e le rilevazioni sono state effettuate dal Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, in collaborazione con la Federazione Cori del Trentino.
Schedatore
Trentini Michele
Data di modifica
10/02/2016