torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
La vecchia sposa (Nigra 86)
Incipit
Na vòlta ghèra na bruta vècia ó
Idioma
epico-lirico
Modalità esecutiva
Genere
Ballate epico-liriche, titoli convenzionali di Costantino Nigra
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione
Audio
Presentazione
Canto narrativo conosciuto in varie località dell’Italia settentrionale, della Francia e della Spagna. “Questa canzone si cantava a coro di tre voci nella serenata che i giovanotti e i monelli dei villaggi solevano fare alla vedova che sposava un giovanotto più verde in età di lei. L’accompagnamento si faceva con padelle e paioli, mestoli e raganelle, fischietti ed altri strumenti assordanti” [Bertagnolli 1910: 74]. L’usanza di segnalare in modo chiassoso i matrimoni fuori dalla norma è nota come “chiarivari”, “Katzenmusik” o “smacalùz” in area trentina. Il canto di carattere satirico è documentato da Costantino Nigra (n. 86).
Testo desunto
Na vòlta ghèra na bruta vècia ó
la si voléva per maridàr
la si voléva per maridàr
La è nà dal siór curato oé
siór curato l ghe varda n bóca oé
e l gà trovato trè dénti sól
e l gà trovato trè dénti sól
Palpa l primo e l ghe scorlava oé
l secóndo l ghe pindolava oé
e palpa l tèrzo l ghe rèsta n man
e palpa l tèrzo l ghe rèsta n man
Va via di qua bruta veciaza oé èi
va via di qua bruta veciaza é é
che gnanca l pòrco no l te vól pu
che gnanca l pòrco no l te vól pu
E la gavéva trè vache stala oé
e tute trè l’è da maridàr
e tute trè l’è da maridàr
La prima l’è la Rosina oé
la secónda la Filoména oé
e la tèrza l’è la pflòm plòm
e la tèrza l’è la flòm plòm
Schema metrico
Integrità
si
Durata
00:01:37
Note sul documento
Il secondo file audio riporta informazioni relative al canto.
In funzione
no
Località
Arco (frazione Varignano)
Data
18/07/2005
Luogo ed occasione
Nell’uliveto del più anziano degli informatori.
Informatore
***************
Rilevatore
Trentini Michele
Fondo / Raccolta
Riva del Garda canti raccolti da Michele Trentini, Iolanda Da Deppo, Michele Mossa (MUCGT 2005)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
30/08/2007