torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Il casto rifiuto
Incipit
La vièn zó dalle montagne
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci maschili
Genere
Canzone
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione. Amore
Audio
Presentazione
Canzone nota in tutto il Trentino e in altre regioni dell’Italia settentrionale, conosciuta anche con il titolo “Casto rifiuto”. La ragazza che scende dalla montagna si è modernizzata e veste alla francese, però respinge il giovane cittadino, decisa com’è a restare fedele al suo montanaro. Il bel giovane respinto la rimanda ai suoi monti, fra castagni e pastori. Il testo e la partitura per quattro voci del canto sono presenti sul volume “Canti della montagna” dal repertorio del Coro della SAT, edizioni F.lli Pedrotti 1961. Nel volume il titolo riportato è “La vien giù da le montagne” e si specifica che una versione è stata documentata in Val di Sole (Trentino).
Testo desunto
La vièn zó dalle montagne
l’è vestita alla francese
da un bel giovane cortese
gli fu chiesto a far l amor
da un bel giovane cortese
gli fu chiesto a far l amor
La ringrazio giovanotto
la ringrazio del buon cuore
appartengo a un altro amore
che mi ama e mi vuol ben
appartengo a un altro amore
che mi ama e mi vuol ben
Vetten via o sciagurata
vatten via sulle montagne
a raccoglier le castagne
con gli agnelli a pascolata
a raccoglier le castagne
con gli agnelli a pascolar
Sono nata in mezzo ai fiori
in mezzo ai fiori di vermiglio
sono pura come un giglio
come un giglio voi morir
sono pura come un giglio
come un giglio voi morir
Schema metrico
A8 B8 B8 c8
Integrità
si
Durata
00:03:00
Note sul documento
Il secondo file audio riporta un’intervista con il maestro, il presidente e due coristi, effettuata contestualmente alla registrazione del canto.
In funzione
si
Località
Trento
Data
04/02/2016
Luogo ed occasione
Registrazione effettuata presso la sede del Coro della SOSAT, all’inizio delle prove che si svolgono settimanalmente.
Informatore
Alcuni coristi del Coro della SOSAT
Rilevatore
Trentini Michele
Fondo / Raccolta
MUCGT - Federazione Cori Trentino ricerca di Michele Trentini presso cori del Trentino, (2016 - 2017)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
La ricerca e le rilevazioni sono state effettuate dal Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, in collaborazione con la Federazione Cori del Trentino. Al termine delle prove, in occasione del giovedì grasso, alcuni coristi si sono riuniti presso una sala attigua alla sala prove, per un momento di festeggiamento conviviale. Nel corso della serata alcuni dei coristi rimasti hanno eseguito spontaneamente alcuni canti, tra i quali “la vien giù dalle montagne”.
Schedatore
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
10/02/2016