torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Il casto rifiuto
Incipit
La vién giù dalle montagne
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Canzone
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione. Amore
Presentazione
Canzone nota in tutto il Trentino e in altre regioni dell’Italia settentrionale, conosciuta anche con il titolo “Casto rifiuto”. La ragazza che scende dalla montagna si è modernizzata e veste alla francese, però respinge il giovane cittadino, decisa com’è a restare fedele al suo montanaro. Il bel giovane respinto la rimanda ai suoi monti, fra castagni e pastori. Questo testo è stato poi modificato e diffuso con il titolo “La bella partigiana”, diventando un canto della resistenza.
Testo desunto
La vién giù dalle montagne
è vestita ala francese
da un (d’un) bel giovane cortese
le fu chiesto a far l amór
da un bel giovane cortese
le fu chiesto a far l amór
Ti ringrazio gioia bèla
lei gli disse gioia cara
se vói esser la mia sposa
io ti amo e ti vuói bén
se vói esser la mia sposa
io ti amo e ti vuói bén
Lo ringrazio signorino
lo ringrazio del bón còre
io appartengo a un altro amore
che mi ama e mi vuol ben
io appartengo a un altro amore
che mi ama e mi vól ben
Vai o vai bruta faciata
vane via sule montagne
và a raccoglier le castagne
co gli agnelli a pascolar
va a raccoglier le castagne
co gli agnelli a pascolar
Anche lei signor si sbaglia
non son nata cittadina
sono nata sulla spiaggia
e son figlia del bel mar
io son nata sulla spiaggia
e son figlia del bel mar
Schema metrico
A8 B8 B8 c8
Integrità
si
Durata
00:03:00
Note sul documento
In funzione
no
Località
Palù (Val dei Mòcheni)
Data
30/08/1987
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)
Val dei Mòcheni (Palù) canti raccolti da Renato Morelli (1985 -1990)
Proprietà supporto originale
Renato Morelli
Note sul contesto
Sulla ricerca è stato pubblicato il volume “Identità musicale della Val dei Mòcheni. Cultura e canti tradizionali di una comunità plurilingue”, di Renato Morelli, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina – Istituto Culturale Mòcheno Cimbro, Trento 1996. Al volume è allegato un CD con 32 brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
05/02/2025