torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
L'ambulante tentata
Incipit
La vien giù la vien giù dalle montagne
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Canzone
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione. Allusivo
Presentazione
Canzone diffusa nell’Italia settentrionale e conosciuta con i titoli: “La vien giù dalle montagne”, “L’ambulante tentata” e “O riciòta contadina”. Nel testo la venditrice ambulante scende dalla montagna per vendere latte fresco, quando un frate si affaccia alla finestra e le propone di far merenda assieme a lei: evidente il ricorso a doppi sensi.
Testo desunto
La vien giù la vien giù dalle montagne
paraparapài
con na zésta con na zésta sule spale
liraibonbón
la và gridando
paraparapài
per le contrade
liraibonbón
latte fresco latte fresco chi ne vòl
C’era un frate c’era un frate alla finestra
paraparapài
nell’udire nell’udir queste parole
liraibonbón
si fece l ségno
paraparapài
della santa croce
liraibonbón
poi si mise poi si mise a scender giù
O rissòta o rissòta montanara
paraparapài
tu sei troppo tu sei troppo maliziosa
liraibonbón
ma io vorrei
paraparapài
se tu vorài
liraibonbón
far merenda far merenda assieme a te (me)
O sì sì o sì sì che io vegnerìa
paraparapài
ma sól basta ma sól basta che lu l tasa
liraibonbón
se lo sapés
paraparapài
i mièi di casa
liraibonbón
la più brava la più brava sarìa mì
Ne seràn dént ne seràn dentro in quel convento
paraparapài
di nascosto di nascosto di tuti i padri
liraibonbón
se lo sapés
paraparapài
padre Francesco
liraibonbón
la più brava la più brava (el più bravo) sarìa mì (tì)
Schema metrico
A8 (ins.) B8 (ins.) C5 (ins.) D5 (ins.) e8 (ins.)
Integrità
si
Durata
00:01:54
Note sul documento
In funzione
no
Località
Frassilongo (Val dei Mòcheni)
Data
20/12/1990
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)
Val dei Mòcheni (Frassilongo) canti raccolti da Renato Morelli (1988 -1991)
Proprietà supporto originale
Renato Morelli
Note sul contesto
Sulla ricerca è stato pubblicato il volume “Identità musicale della Val dei Mòcheni. Cultura e canti tradizionali di una comunità plurilingue”, di Renato Morelli, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina – Istituto Culturale Mòcheno Cimbro, Trento 1996. Al volume è allegato un CD con 32 brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.
Schedatore
Grillo Chiara
Zanolli Silvana
Data di modifica
05/02/2025