torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Augurio di Buon Anno
Incipit
(...) la vòssa bòna man a mi
Idioma
mòcheno-tedesco
Modalità esecutiva
Recitato: voce femminile
Genere
Espressione ritmica. Augurio
Argomento / Occasione / Funzione
Ciclo dell’anno. Riti natalizio-epifanici e di questua
Audio
Presentazione
Augurio per il capodanno. L’incipit è diffuso in molte località del Trentino. Altre varianti in lingua mòchena sono riportate da Wolfram (1948) e da Corrente (1989).
Testo desunto
(…) la vòsa bòna man a mi
‘s Glück im Haus
Glück im Ståll
‘s Unglück über då Haus
und … in die Roaten Wånd
Traduzione:
Buon giorno buon anno, la vostra buona mano a me
La fortuna in casa
Fortuna in stalla
(Fortuna) la sfortuna passi sopra la casa
E … alla parete rossa
Schema metrico
n. d.
Integrità
no
Durata
00:00:32
Note sul documento
L’esecuzione è preceduta da commenti del ricercatore. Manca l’inizio dell’esecuzione.
In funzione
no
Località
Fierozzo San Francesco (Val dei Mòcheni)
Data
18/05/1969
Luogo ed occasione
Informatore
Corn Rosa
Rilevatore
Carpitella Diego
Facchini Carla
Lottersberger Federico
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)
Val dei Mòcheni canti raccolti da Carla Facchini, Diego Carpitella, Federico Lottesberger (1969)
Proprietà supporto originale
Federico Lottersberger
Note sul contesto
La ricerca è stata effettuate nell’ambito di un seminario d’introduzione all’etnomusicologia tenuto da Diego Carpitella presso l’Università di Trento, all’epoca Scuola Superiore di Scienze Sociali. Sulla ricerca è stato pubblicato il saggio “La ricerca etnomusicologica come mezzo di identificazione socio-culturale”, a cura di D. Carpitella, M. Cagnoli, C. Facchin, F. Lottersberger, in “Musica e tradizione orale”, D. Carpitella, Flaccovio, Palermo 1973.
Schedatore
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
28/04/2025