torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
I due gobbetti
Incipit
L'altra sera passando Venezia
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voce maschile
Genere
Canzone
Argomento / Occasione / Funzione
Satira. Grottesco
Audio
Presentazione
Canzone molto diffusa in diverse varianti musicali, nota nel Trentino anche con il titolo “I dó gobéti” e “Una sera, una sera di notte”; pubblicata spesso sui canzonieri, riprende il vecchio tema dello scherno di persone con difetti fisici, in questo caso con la gobba. Il tema del canto, due gobbi che litigano fra loro, è di vecchia data e lo possiamo ritrovare anche in raccolte di inizio secolo e per il Trentino vi è una versione registrata a Baselga di Pinè nel 1970 [Pedrotti 1976: 314].
In questo canto la lite è fra due negozianti di Venezia.
Testo desunto
L’altra sera passando Venezia
e io ho visto una grande baruffa
non sta credere sta cosa sia muffa
e l è successo sti giorni passa’
Conoscete di un certo Mattio
uno che pratica e che vende l’inchiostro
ciucco di sgnappa che l era quel mostro
e m’incontrava l’amico fedel
E l è ndato dato sul botteghìn dei liquori
e gridava una gola medusa
(…) lo manda in malora
di pregiudizi che féva l burdèl
E l è ndato sul boteghìn dei liquori
e gridava una gola medusa
(…) lo manda in malora
di pregiudizi che féva l burdèl
Co inocente campagne e dialetto
uno che pratica e che vende pignatte
se vi capita na cifra di zavate
poverino l gavéva ragion
E si à dato una carga di bóti
e si ha butato pignate nel muso
e l è andato finirlo nel mugio
dove la cesa cercava le man
Schema metrico
A10 B10 B10 c10
Integrità
si
Durata
00:03:16
Note sul documento
In funzione
no
Località
Fierozzo San Francesco (Val dei Mòcheni)
Data
20/04/1969
Luogo ed occasione
Informatore
Sconosciuto
Rilevatore
Facchini Carla
Carpitella Diego
Lottersberger Federico
Fondo / Raccolta
Val dei Mòcheni canti raccolti da Carla Facchini, Diego Carpitella, Federico Lottesberger (1969)
Proprietà supporto originale
Federico Lottersberger
Note sul contesto
La ricerca è stata effettuate nell’ambito di un seminario d’introduzione all’etnomusicologia tenuto da Diego Carpitella presso l’Università di Trento, all’epoca Scuola Superiore di Scienze Sociali. Sulla ricerca è stato pubblicato il saggio “La ricerca etnomusicologica come mezzo di identificazione socio-culturale”, a cura di D. Carpitella, M. Cagnoli, C. Facchin, F. Lottersberger, in “Musica e tradizione orale”, D. Carpitella, Flaccovio, Palermo 1973.
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
12/07/2007