torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
L'amante confessore (Nigra 97)
Incipit
Chi èlo che batte alla mia porta
Idioma
epico-lirico
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Ballate epico-liriche, titoli convenzionali di Costantino Nigra
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione
Presentazione
«L’amante confessore è un’antica ballata molto diffusa, con significativi riscontri piemontesi, veneziani, istriani, emiliani. Il Pitrè indica altre lezioni siciliane, liguri, toscane e dalmate (Pitrè 1891, 85-86). A questa ballata il Bronzini ha dedicato un ampio studio che evidenzierebbe «un’origine e natura novellistica, ispirata anch’essa probabilmente a un antico favolello» (Bronzini 1956, 157-170) […].
In Trentino risulta poco nota, e viene segnalata solamente in due raccolte a stampa: la lezione più antica è quella ottocentesca raccolta a Chizzola da Albino Zenatti e pubblicata dalla Pasetti (1923, 32), mentre il Pedrotti ne riporta due versioni rispettivamente di Piazzo in Vallagarina (1967, 221) e di Ortisè in Val di Sole (1967, 223).
Le nostre quattro versioni trentine rappresentano dunque una certa ‘novità’, anche per alcuni passaggi ‘boccacceschi’ del racconto, con i doppi sensi e relative metafore licenziose (più o meno velate) legate soprattutto al ‘cordone’ dell’abito francescano, come nel caso della B – Mezzano («sia benedi’ quel fra’ col suo cordon che ’l g’ha»), sottolineate comunque dall’ironica reazione dei cantori. L’episodio conclusivo con la nascita del bambino «tutto biondo e ricciolin | assomigliava tutto al frate cappuccin» si ritrova solo nella versione C – Praso («dopo nove mesi») e nella A – Roveda, dove nasce addirittura la stessa notte («a mezzanotte in punto»).
Morelli 2022, 329
Testo desunto
Chi èlo che batte alla mia porta
són frate capuccino lària bóndola riolà
són frate capuccino
vòi la lemòsina vòi la lemòsina
Prendi la lemòsina e poi vattene (x2)
che gò la figlia a letto lària bóndola riolà
che gò la figlia a letto
ammalata sta per morire
Se l’è malata io la confesso (x2)
te la confesso io lària bóndola riolà
te la confesso io son confessore son confessore
Chiudi le porte e anche i balconi (x2)
che adesso si incomincia lària bóndola riolà
che adesso si incomincia la confessione la soluzione
Non sono un frate confessionario (x2)
che sono il tuo Gigetto làrlia bóndola riolà
Iio sono il tuo Gigetto che ti amava che ti baciava
Schema metrico
[P] [P] [P] (ins) (rip)
Integrità
si
Durata
00:02:49
Note sul documento
E’ «interessante la versione D- Brentonico che oltre a presentare un profilo melodico originale e diverso dagli altri, è caratterizzata anche dalla presenza del refrain «lària bóndola riolà» con la terza voce posizionata costantemente sulla tonica, come fosse una specie di breve bordone.»
Morelli 2022, 329
In funzione
no
Località
Brentonico (frazione Crosano)
Data
01/01/1974
Luogo ed occasione
Informatore
Rilevatore
Antonelli Quinto (coord.)
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel volume Dame rondini amanti guerrieri (Morelli 2022)
Crosano- Brentonico canti raccolti dal gruppo di ricerca coordinato da Quinto Antonelli (1974-1975)
Proprietà supporto originale
Quinto Antonelli
Note sul contesto
Ricerca effettuata nell’inverno del 1974-1975 da alcuni giovani di Brentonico, con il coordinamento dello storico Quinto Antonelli. Maggiori informazioni sulla ricerca si possono trovare in Materiali di lavoro. “Bollettino per la storia e la cultura operaia e popolare nel Trentino”, n. 16-17, Rovereto 1982.
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
26/06/2025