torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Leise tont die Abendglocke
Incipit
Armes Mädchen, sprach die Nonne
Idioma
mòcheno-tedesco
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Autorale
Argomento / Occasione / Funzione
Ciclo della vita. Riti di separazione: lamento per la morte del soldato
Trascrizione musicale
Presentazione
Si tratta di un frammento della canzone Leise tönt die Abendglocke, composta da W. Kozuszek; fu raccolta nel 1880, mentre la sua melodia è nota a partire dal 1903 [Hailer 1991, n. 2200]. Nel Novecento questa canzone è stata ripetutamente registrata 27. Il Quellmalz documenta una variante originaria di S. Martino in Passiria [Quellmalz 1968, vol. 1, 184]. Gli informatori mòcheni raccontano di non averla imparata a scuola; sarebbe stata eseguita invece dagli uomini all’osteria. Si tratterebbe di una canzone sui caduti di guerra. Una lezione più completa è stata registrata a Palù da Roberto Leydi il martedì grasso del 1973 (cfr. n. 566, p. 607)
Testo desunto
Armes Mädchen, sprach die Nonne,
dein Geliebter lebt nicht mehr.
Er ist soeben jetzt verschieden,
seine Leiden warn zu schwer.
TRADUZIONE
Povera ragazza, disse la suora,
il tuo amato non vive più,
lui è… morto,
i suoi mali erano troppo gravi.
Schema metrico
n. d.
Integrità
no
Durata
Note sul documento
In funzione
no
Località
Fierozzo San Felice (Val dei Mòcheni)
Data
01/09/1990
Luogo ed occasione
Informatore
Gozzer Maria in Moltrer, Gozzer Rosina in Rodler, Oberosler Emma in Battisti, Rodler Valentino, Moltrer Mario
Rilevatore
Haid Gerlinde
Morelli Renato
Staro Placida
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)
Proprietà supporto originale
Morelli Renato
Note sul contesto
Schedatore
Zanolli Silvana
Data di modifica
13/05/2025