torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Litanie della valle
Incipit
Na volta en Val de Fiém
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Canzone
Argomento / Occasione / Funzione
Satira
Presentazione
Strofette note anche con il titolo “Lamentazioni satiriche”, diffuse nel Trentino senza sostanziali varianti musicali. Il testo connota in modo satirico gli abitanti dei paesi della valle, soprattutto delle donne. Le versioni documentate risultano essere pertanto caratterizzanti ciascuna area geografica.
Testo desunto
1. Na volta en Val de Fiém
na gran pianura gh’èra
paesi massa bassi
e messi lì en costéra
dai dai dai larillarillalèla
dai dai dai larillarillalà
2. Vegnia qualche capùss
a la rosa romana
e anca le patate
le era picenìne
3. Poréti quei de Mala
s’el formentón ghe fàla
e anca la segàla
la ghe fa poco bèn
4. E quele dei maséti
le va coi zocoléti
con soto sei brochéte
tic e tac sul salesà
5. E quele de Susà
le core a la fontana
le ciama la so mama
che la ghe sófia el nàs
6. E quele del Castèlo
le va co l’asenèlo
per farlo rizzo e bèlo
le ghe cava tutto el pélo
7. E quele de Rovereto
le va ’n cesa col libréto
le sente l’organéto
e ghe scàmpa de balar
8. E quele de Costasavina
le porta la crestìna
streta en font e anc en zima
perché mudande non le ghe n’ha
9. E quele de Serso
le pensa a l’universo
se suzéde qualche scherzo
non le ghe pensa su
10. E i omeni de Viaràch
i se raduna en piazza
i ziga tuti en massa
che l’oio l’è cressù
Schema metrico
A7 A7 A7 b7 (rit)
Integrità
si
Durata
00:03:01
Note sul documento
In funzione
no
Località
Viarago (Val dei Mòcheni)
Data
19/05/1988
Luogo ed occasione
Informatore
Zampedri Sira in Carlin, Zampedri Nilda in Zampedri, Bernabè Tea in Zampedri
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel CD “L’è San Fabian l’è Sebastian” Viarago (Morelli 2004)
Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)
Canti pubblicati nel volume Storia del paese nei documenti e nei ricordi Viaracum, Vilrag, Viarac, Viarago (Aa.Vv. 2004)
Proprietà supporto originale
Morelli Renato
Note sul contesto
Sulla ricerca è stato pubblicato il volume “Identità musicale della Val dei Mòcheni. Cultura e canti tradizionali di una comunità plurilingue”, di Renato Morelli, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina – Istituto Culturale Mòcheno Cimbro, Trento 1996. Al volume è allegato un CD con 32 brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.
Schedatore
Zanolli Silvana
Data di modifica
02/05/2025