torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
L'uccellino del bosco (Nigra 95)
Incipit
Quel’oselin del bòsc
Idioma
epico-lirico
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Ballate epico-liriche, titoli convenzionali di Costantino Nigra
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione
Presentazione
«Questa ballata, ampiamente documentata in un gran numero di raccolte, è presente in quasi tutto il territorio italiano, ma soprattutto al Nord. Secondo il Nigra «la canzone non ha perfetto riscontro né in Francia né in Catalogna» (Nigra 1974, 527); per forma e contenuto sembrerebbe a tutt’oggi senza riscontri in area extra-italiana.
L’uccellino del bosco sembrerebbe appartenere in sostanza alla categoria delle lagnanze della donna “malmaritata”; nelle numerose lezioni pubblicate, pur mantenendo quasi sempre invariato il titolo e l’incipit, risulta alquanto diversificato il finale. Così in alcune versioni di tipo “amoroso”, alla delusione della malmaritata fa seguito un lungo elenco di misfatti compiuti dallo sposo (Iannone 1989, 185); in altre il tema della perduta libertà ha dato luogo ad una versione di tipo “risorgimentale”, nella quale l’uccellino vola in braccio a Garibaldi portando una lettera sigillata dove sta scritto di liberare l’Italia (Leydi 2973, 277; Santoli 1968, 253-261).
Le nostre 16 versioni trentine di L’uccellino del bosco sono tutte polivocali, sempre eseguite con uno spirito allegro di gioviale convivialità. Fanno tutte riferimento al tipo “amoroso” e presentano tutte lo stesso incipit, che è poi lo stesso del Nigra.
Anche i profili melodici fanno quasi tutti riferimento allo stesso prototipo, e proprio questa notevole somiglianza e stabilità potrebbe far pensare ad una diffusione recente del canto, su un modello di rielaborazione che peraltro ricalca fedelmente la melodia pubblicata dal Pargolesi (1892, 26), fatta propria anche dal coro della SAT (1961, 79).»
Morelli 2022, 323-324
Testo desunto
Quel’oselin del bòsc (x2)
e per la campagna ‘l vola
rataplan
plan plan e rataplan
e per la campagna ‘l vola rataplan
plan plan e rataplan
E dove saràl vola’ (x2)
e sulla finestra mia
rataplan
plan plan e rataplan
e sulla finestra mia rataplan
plan plan e rataplan
E cosa gh’avrà porta’ (x2)
una letterina amabil
rataplan
plan plan e rataplan
e ‘na letterina amabil rataplan
plan plan e rataplan
E cosa ghi saràl su (x2)
e di maritarti oi bella
rataplan
plan plan e rataplan
e di maritarti oi bella rataplan
plan plan e rataplan
Ma mi son sposata ier (x2)
ed a oggi son pentita
rataplan
plan plan e rataplan
ed a oggi son pentita rataplan
plan plan e rataplan
E ho tòlto ‘n brut veciòn (x2)
e tutta la notte ‘l ronfa
rataplan
plan plan e rataplan
e tutta la notte ‘l ronfa rataplan
plan plan e rataplan
Schema metrico
[t] [P [P] (ins) (rip)
Integrità
si
Durata
00:04:19
Note sul documento
Il profilo melodico, in questa versione, presenta una variante significativa in corrispondenza del primo emistichio.
Da segnalare infine la presenza significativa in questa ballata di numerosi refrain: «leratanplan plan plan plan se l’avesse ’n man» nella E – Frassilongo; «plan plan de rataplan» nella H – Penia; «plan plan plan plan lerataplan» nella M – Mezzano; «rataplan, plan plan e rataplan» nella Q – Condino; «e rataplan» nella R – Praso.
Come più volte ricordato, questi refrain nonsense costituiscono una caratteristica non secondaria di questo repertorio, e secondo il Cornoldi rientrerebbero nell’uso funzionale di tipo coreutico che caratterizzava queste ballate, come vere e proprie canzoni “a ballo” (Cornoldi 1968, 278-287).» […]
«E pinf e punf la paga, la paga del villan» è presente anche in una lezione nonesa di Tavon, documentata nel 1906 dalla “ritrovata” raccolta Gartner (Vinati e Zanolli 2008, 317). Morelli 2022, 323-324
In funzione
Località
Condino
Data
05/03/1999
Luogo ed occasione
Informatore
Gruppo di informatori raccolti da Piria Elisa e Bianchini Franco
Rilevatore
Piria Elisa
Bianchini Franco
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel volume Dame rondini amanti guerrieri (Morelli 2022)
Proprietà supporto originale
Renato Morelli
Note sul contesto
Schedatore
Corradini Lorenza
Morelli Renato
Zanolli Silvana
Data di modifica
18/11/2026