torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
L'uccellino del bosco (Nigra 95)
Incipit
E quél oselìn dal bósch
Idioma
epico-lirico
Modalità esecutiva
Voci femminili
Genere
Ballate epico-liriche, titoli convenzionali di Costantino Nigra
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione
Audio
Presentazione
Canto narrativo ampiamente diffuso soprattutto nell’Italia centro-settentrionale. Riporta il tema della malmaritata e del suo lamento, ed è presente in numerose varianti nella parte conclusiva del testo. In una versione meno diffusa l’argomento amoroso è sostituito da quello patriottico-risorgimentale. Il canto è documentato da Costantino Nigra (n. 95).
Testo desunto
E quél oselìn dal bósch
ma quél oselìn del bósch
sula campagna l vóla
e quél oselìn dal bósch
sula campagna l vóla
Ma e dove sarà volà
ma e dove sarà volà
sula finèstra bèla
e dove sarà volà
sula finèstra bèla
E che cosa me avràl portà
ma e cosa m’avràl portà
una létera sigilata
e cosa m’avràl portà
na létera sigilata
Ma e cosa ghe sarà su
e cosa ghe sarà su
(…)
di maritarti ói bèla
e cosa ghe sarà su
di maritarti ói bèla
E mi són maritata iér
e mi són maritata iér
e ògi mi son pentita
mi són maritata iér
ògi mi son pentita
Ma e ò tòlto n bruto vèc
ma e ò tòlto n bruto vèc
e l è pién di gelosìa
ò tòlto n bruto vèc
l è pién di gelosìa
Ma e tól gió l pontèl dal us
ma e tól gió l pontèl dal us
e pinf e pónf na paga
e tól gió l pontèl dal us
e pinf e pónf la paga
Schema metrico
[t] [P] (rip)
Integrità
si
Durata
00:03:59
Note sul documento
Esecuzione un po’ incerta: le informatrici si interrompono e poi riprendono.
In funzione
no
Località
Cavedine (frazione Vigo Cavedine)
Data
26/05/2005
Luogo ed occasione
In un monolocale-cucina situato al piano terra, nei pressi del garage dell’abitazione di una delle informatrici.
Informatore
***************
Rilevatore
Trentini Michele
Vinati Paolo
Fondo / Raccolta
MUCGT - UNITN ricerca in Trentino, direzione Ignazio Macchiarella (2004-2005)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Le informatrici e i rilevatori sono seduti attorno a un tavolo.
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
12/07/2007