L’uccellino del bosco

«Questa ballata, ampiamente documentata in un gran numero di raccolte, è presente in quasi tutto il territorio italiano, ma soprattutto al Nord. Secondo il Nigra «la canzone non ha perfetto riscontro né in Francia né in Catalogna» (Nigra 1974, 527); per forma e contenuto sembrerebbe a tutt’oggi senza riscontri in area extra-italiana.
L’uccellino del bosco sembrerebbe appartenere in sostanza alla categoria delle lagnanze della donna “malmaritata”; nelle numerose lezioni pubblicate, pur mantenendo quasi sempre invariato il titolo e l’incipit, risulta alquanto diversificato il finale. Così in alcune versioni, alla delusione della malmaritata fa seguito un lungo elenco di misfatti compiuti dallo sposo (Iannone 1989, 185); in altre il tema della perduta libertà ha dato luogo ad una versione di tipo risorgimentale, nella quale l’uccellino vola in braccio a Garibaldi portando una lettera sigillata dove sta scritto di liberare l’Italia (Leydi 1973, 277; Santoli 1968, 253-261).
In Tesino è stato possibile registrare una sola versione di questa ballata, che risulta peraltro largamente diffusa in Trentino, ma solamente nella versione “amorosa”. Praticamente tutte lezioni fin qui documentate conservano il medesimo incipit, che è poi lo stesso del Nigra, e risultano sostanzialmente coincidenti; è anche il caso della Val di Fassa, con le quattro versioni registrate nei primi anni Ottanta a Soraga, Campestrin, Penia, Campitello (Chiocchetti 1996, 503-507).» (Morelli 2018b, 118)

«Come anticipato, per quanto riguarda il rivestimento musicale, tutte le versioni trentine utilizzano in sostanza lo stesso profilo melodico; proprio questa notevole
somiglianza e stabilità potrebbe far pensare ad una diffusione recente del canto, su un modello di rielaborazione che peraltro ricalca fedelmente la melodia pubblicata dal Pargolesi (1892, 26), fatta propria anche dal coro della SAT (1961, 79)». (Ivi, 119)