torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Cappello nero non mi tradire
Incipit
Ma e se mi metto le scarpe ai pié
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci femminili
Genere
Lirico monostrofico, Maitinade
Argomento / Occasione / Funzione
Guerra e soldati. Amore
Presentazione
Canzone diffusa in tutta l’Italia settentrionale a partire dalla Prima guerra mondiale e nota con il titolo “Cappello nero non mi tradire”. Nel testo si fa uso di doppi sensi riguardanti la sfera sessuale: la protagonista scende in giardino a raccogliere un mazzo di fiori per il suo primo amore che è un bersagliere. Poi chiede al suo militare di esserle fedele perché, in caso contrario, lei potrebbe morire dal dispiacere.
Testo desunto
Ma e se mi metto le scarpe ai pié
e se mi metto le scarpe ai pié
e se mi metto le scarpe ai piedi
vado a passeggio nel mio giardino
Vado a passeggio nel mio giardin
vado a passeggio nel mio giardin
vado a passeggio nel mio giardino
vado a raccogliere di un mazzolino
Di un mazzolino di rose e fior
di un mazzolino di rose e fior
di un mazzolino di rose e fiori
per regalarglielo al mio primo amore
Mio primo amore l è n bersaglier
mio primo amore l è n bersaglier
mio primo amore l è n bersagliere
porta le piume sul cappello nero
Mio primo amore non mi tradir
mio primo amore non mi tradir
mio primo amore non mi tradire
perché io son giovane posso morire
Posso morire da confessar
posso morire da confessar
posso morire da confessare
casa del diavolo mi tocca andare
Casa del diavolo mì anderìa
casa del diavolo mì anderìa
casa del diavolo mì anderìa
ma in compagnia del mio morettino
Schema metrico
a10 (a10) A10 B10
Integrità
si
Durata
00:02:19
Note sul documento
In funzione
no
Località
Frassilongo (Val dei Mòcheni)
Data
01/03/1991
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)
Val dei Mòcheni (Frassilongo) canti raccolti da Renato Morelli (1988 -1991)
Proprietà supporto originale
Renato Morelli
Note sul contesto
Sulla ricerca è stato pubblicato il volume “Identità musicale della Val dei Mòcheni. Cultura e canti tradizionali di una comunità plurilingue”, di Renato Morelli, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina – Istituto Culturale Mòcheno Cimbro, Trento 1996. Al volume è allegato un CD con 32 brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.
Schedatore
Grillo Chiara
Zanolli Silvana
Data di modifica
05/02/2025