torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Maledizione della madre (Nigra 23)
Incipit
Mamma mia dammi cento lire
Idioma
epico-lirico
Modalità esecutiva
Voci femminili
Genere
Ballate epico-liriche, titoli convenzionali di Costantino Nigra
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione
Audio
Presentazione
Canto narrativo molto diffuso in tutta l’Italia settentrionale. Il tema riporta la storia di una ragazza che vuole sposare il re di Francia (o altro personaggio) senza avere il consenso della madre; disobbedendo rimane vittima della maledizione e muore attraversando a cavallo il mare o un corso d’acqua.
Nella seconda metà dell’Ottocento il testo è stato riadattato in seguito all’emigrazione contadina verso il Sud America. Qui il contrasto con la madre non riguarda più la richiesta di matrimonio, bensì il denaro necessario ad emigrare.
Testo desunto
Mamma mia dammi cento lire
che in America voglio andar
mamma mia dammi cento lire
che in America voglio andar
Cento lire io te le do
ma in America no no (mai) no
cento lire io te le do
ma in America no no (e poi) no
I fratelli sulla finestra
mamma cara lasciala andar
i fratelli sulla finestra
mamma cara lasciala andar
Quando fu stata in mezzo al mare
il bastimento si sprofondò
quando fu stata in mezzo al mare
il bastimento si sprofondò
Le parole della mia mamma
eran parole di verità
le parole dei miei miei fratelli
son state quelle che mi han tradi’
Pescatore che peschi i pesci
il mio figlio vai tu a cercar
pescatore che peschi i pesci
il mio figlio vai tu a cercar
Schema metrico
[P] [t] (rip)
Integrità
si
Durata
00:01:58
Note sul documento
Versione ‘recente’ di emigrazione
In funzione
no
Località
Canazei
Data
27/06/1987
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Chiocchetti Fabio
Sassu Pietro
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Val di Fassa ricerca Istituto Culturale ladino (1979-1994)
Proprietà supporto originale
Isituto Culturale Ladino "Majon de Fascegn"
Note sul contesto
Sulla ricerca sono stati pubblicati due volumi dal titolo “Musica e canto popolare in Val di Fassa”, a cura di Fabio Chiocchetti, Istituto culturale ladino, Vigo di Fassa 1997-1998. Al secondo volume è allegato un CD con alcuni brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
08/10/2007