torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Maledizione della madre (Nigra 23)
Incipit
Cara mamma dammi cento lire
Idioma
epico-lirico
Modalità esecutiva
Voci femminili
Genere
Ballate epico-liriche, titoli convenzionali di Costantino Nigra
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione
Presentazione
«Questa ballata, identificata dal Nigra con il titolo Maledizione della madre, racconta di una ragazza che vuole sposare il Re di Francia (o un altro spasimante) contro la volontà della madre. La figlia non ubbidisce, fugge e finisce però annegata attraversando a cavallo il mare o un corso d’acqua, memore della maledizione lanciatale dalla madre. Prima di morire rimpiange i suoi bei capelli, vestiti, occhi, mani etc. che finiranno mangiati dai pesci, succhiati dalle balene etc. Verso la fine dell’Ottocento – in occasione del grande flusso migratorio dei contadini settentrionali verso l’America meridionale – questa celebre e antica ballata ha conosciuto una “seconda giovinezza” attraverso un nuovo adattamento alle tematiche dell’emigrazione. Il contrasto con la madre non riguarda più la richiesta di matrimonio bensì il denaro necessario per emigrare in America, mentre il cavallo si trasforma in bastimento; lo svolgimento narrativo, le strofe centrali e finali del componimento rimangono peraltro sostanzialmente inalterate. Con l’incipit Mamma mia dammi cento lire / che in America voglio andar la ballata è molto diffusa in tutta l’Italia settentrionale.» (Morelli, 2006, 238)
Testo desunto
Cara mamma dammi cento lire
che in America voglio andar
voglio andar
cara mamma dammi cento lire
che in America voglio andar
Cento lire io te le dò
ma in America no andar no
no andar no
cento lire io te le dò
ma in America no no no
I suoi fratelli a la finestra
mama mia lassèla andar
lassèla andar
i suoi fratelli a la finestra
mama mia lassèla andar
Vaten pure o figlia mia
tradimento succederà
succederà
vaten pure o figlia mia
tradimento succederà
Quando fui giunta in mezzo al mare
il bastimento si sprofondò
si sprofondò
quando fui giunta in mezzo al mare
il bastimento si sprofondò
Le parole dela mia mamma
son venute alla verità
alla verità
le parole dela mia mamma
son venute alla verità
I miei capelli son ricci e belli
in mezzo al mare si spargerà
si spargerà
i miei capelli son ricci e belli
in mezzo al mare si spargerà
I miei occhi son così belli
in mezzo al mare risplenderà
risplenderà
i miei occhi son così belli
in mezzo al mare risplenderà
Le mie carni son così fini
pesciolini le mangerà
le mangerà
le mie carni son così fini
pesciolini le mangerà
Il mio sangue l’è così dolce
la balena lo beverà
lo beverà
il mio sangue l’è così dolce
la balena lo beverà
Le scarpette da ballerina
in mezzo al mare si perderà
si perderà
le scarpette da ballerina
in mezzo al mare si perderà
Schema metrico
[P] [t] (rip)
Integrità
si
Durata
00:04:08
Note sul documento
Versione ‘recente’ di emigrazione
In funzione
si
Località
Frassilongo (Val dei Mòcheni)
Data
20/12/1990
Luogo ed occasione
Informatore
Eccher Ottilia (1920), Laner Sabina (1913), Laner Rosina (1911), Laner Caterina ved. Hoffer (1906), Laner Maria ved. Laner (1910), Eccel Pia (1926), Laner Caterina in Laner (1938), Pallaoro Oliva in Laner (1938), Emilia Eccel in Eccher (1930), Laner Ottavio (1915), Laner Agnese (1944)
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel volume Dame rondini amanti guerrieri (Morelli 2022)
Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)
Val dei Mòcheni (Frassilongo) canti raccolti da Renato Morelli (1988 -1991)
Proprietà supporto originale
Renato Morelli
Note sul contesto
Quella più recente – di “emigrazione” – comprende tre lezioni: A – Viarago, B – Frassilongo, F – S. Orsola. Il testo letterario non presenta variazioni di rilievo se non nel numero delle strofe, che nel caso di Frassilongo risulta più completo.Il profilo melodico è sostanzialmente unitario e ricalca fedelmente le numerose versioni documentate in tutta l’Italia settentrionale. Non mancano tuttavia leggere microvarianti sia a livello melodico che polivocale, come ad esempio nella lezione B – Frassilongo. In questo caso la melodia presenta un singolarerallentamentoincadenzadifrase;perquanto riguarda l’andamento polivocale, alle consuete seconde voci che procedono per terze, si aggiunge qui una terza parte che si configura sostanzialmente come un pedale o bordone, che alterna nsolamente tonica e dominante.
Schedatore
Corradini Lorenza
Morelli Renato
Zanolli Silvana
Data di modifica
17/05/2025