torna a tutte le schede

Malmaritata libera

Documento n. 796

Titolo convenzionale

Malmaritata libera

Incipit

A mezzanotte la luna luséva

Idioma

italiano-dialetto trentino

Modalità esecutiva

Voci miste

Genere

Ballate epico - liriche

Argomento / Occasione / Funzione

Narrazione

Media allegati

Audio

Presentazione

Canto narrativo diffuso in tutta l’Italia settentrionale. Costantino Nigra (n. 96) la definisce come “fra le più dolorose canzoni della raccolta. La storia che narra non è immaginaria né insolita […] le lagnanze della mal maritata sono un soggetto perpetuo di canto popolare quasi dovunque” [Nigra 1888: 530]. Tutte le versioni raccolte riportano gli stessi elementi e raccontano la stessa storia, pur presentando nel testo alcune microvarianti. La protagonista in alcuni casi è maritata ad un vecchietto che non ricorda più cosa sia l’amore; in altri ad un uomo che la fa filare anche la notte; in altri ancora ad un uomo che la notte esce di casa per andare in osteria lasciandola sola. In tutti i documenti raccolti la ragazza torna dal padre, il quale però la rimanda dal marito. Le versioni più positive vedono il padre suggerirle di consolarsi con altri uomini.

Testo desunto

A mezzanotte la luna luséva
a mezzanotte la luna luséva
a mezzanotte la luna luséva
bècio credeva che fosse già dì

Azati alzati òi bèla sposina
azati alzati òi bèla sposina
azati alzati òi bèla sposina
prendi la ronca comincia (e và) a filar

Chi èlo che batte alla porticina
chi èlo che batte alla porticina
chi èlo che batte alla porticina
l’è vostra figlia del dolce dormir

L’è vostra figlia malmaritata
l’è vostra figlia malmaritata
l’è vostra figlia malmaritata
che la ritorna dal suo papà
che la ritorna dal suo papà

Benmaritata o malmaritata
benmaritata o malmaritata
benmaritata o malmaritata
ritorna subito dal tuo mari’
ritorna subito dal tuo mari’

(…)

Anche gli uccelli che volano in aria
anche gli uccelli che volan nell’aria
anche gli uccelli che volan nell’aria
non sono tutti di un sol caciatór
non sono tutti di un sol caciatór

Schema metrico

[P] [t] (rip)

Integrità

no

Durata

00:02:29

Note sul documento

Rilevazione

In funzione

si

Località

Faedo

Data

05/02/2004

Luogo ed occasione

Festa di Sant’Agata, santa patrona di Faedo.

Informatore

***************

Rilevatore

Kostner Barbara

Vinati Paolo

Fondo / Raccolta

UNITN ricerca in Trentino, direzione Ignazio Machiarella (2003-2004)

Faedo canti raccolti da Barbara Kostner e Paolo Vinati (2004)

Proprietà supporto originale

MUCGT

Note sul contesto

Schedatura

Schedatore

Grillo Chiara

Zanolli Silvana

Data di modifica

05/02/2025

Privacy policy - Cookie Policy - Preferenze cookie - Credits